1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:49,500 --> 00:02:51,524
- Buonasera, signora.
- Buonasera.

3
00:02:52,402 --> 00:02:53,869
Ciao, Flora.

4
00:03:15,123 --> 00:03:16,590
Buonasera.

5
00:03:18,159 --> 00:03:20,524
Ciao, Diomede.
Come stai?

6
00:03:25,499 --> 00:03:30,401
-Ciao Diulio. Ho portato le fragole.
- Mettili lì, li laviamo dopo.

7
00:03:37,810 --> 00:03:42,769
- Ci hai messo delle stelle?
- No, quelli sono i punti sulla "i".

8
00:03:42,948 --> 00:03:44,505
La "io" di un artista.

9
00:03:44,648 --> 00:03:48,984
Flora, non hai niente
fare in salone? Sii buono.

10
00:04:01,930 --> 00:04:04,628
Non puoi portare la moto.

11
00:04:05,702 --> 00:04:08,899
- Fuori! - Sta piovendo,
Non posso lasciarlo fuori!

12
00:04:09,003 --> 00:04:13,100
Lo romperò e lo butterò via!

13
00:04:13,308 --> 00:04:17,606
- Questa è una cucina, non un garage!
- Il proprietario me lo ha permesso.

14
00:04:18,112 --> 00:04:20,443
Sono il capo qui.
Sei un fastidio.

15
00:04:20,615 --> 00:04:23,379
- Arrugginirò.
- Fuori!

16
00:04:44,303 --> 00:04:49,239
ti prendo per mano...

17
00:04:49,407 --> 00:04:54,537
e senza una parola,
ti porterò nel mio cuore...

18
00:04:59,349 --> 00:05:01,544
Non avrò paura e mi piacerà
dici che sarà bellissimo...

19
00:05:01,651 --> 00:05:03,916
- Ti piacciono?
- Che cosa? - Le mie scarpe.

20
00:05:04,919 --> 00:05:08,514
- Rosso?
- Sì, rosso.

21
00:05:43,989 --> 00:05:45,512
Buonasera, professore.

22
00:05:46,558 --> 00:05:52,654
Non basta sognare di essere un re,
devi trovare una regina per essere felice.

23
00:05:53,131 --> 00:05:56,099
Mi farai arrossire.
Alla mia età...

24
00:05:56,232 --> 00:05:59,463
Se solo avessi 30 anni in più...

25
00:06:00,503 --> 00:06:02,527
Siediti.

26
00:06:02,706 --> 00:06:04,935
- Il tuo tavolo è pronto.
- Grazie.

27
00:06:06,508 --> 00:06:08,807
- Lo prenderò da solo.
- Bene.

28
00:06:12,714 --> 00:06:17,481
- Buonasera. Sì, ci sono voluti.
- Quel tavolo? Grazie.

29
00:06:17,752 --> 00:06:22,519
Ti dirò di sederti. Io a
la testa e le donne al mio fianco.

30
00:06:24,191 --> 00:06:27,628
Buonasera, Adriana.
Come stai? Qui?

31
00:06:32,532 --> 00:06:35,988
- Antipasti "Carpacho de lubina"

32
00:06:36,102 --> 00:06:37,864
- Salve, professore.
- Buonasera.

33
00:06:38,002 --> 00:06:39,664
Il solito riso?

34
00:06:39,772 --> 00:06:47,176
Lasciami esercitare la mia fantasia.
"Trota affumicata, vol-au-ven...

35
00:06:47,945 --> 00:06:49,936
senza la "t". Bravo!

36
00:06:50,416 --> 00:06:54,077
"Involtini di bresaola e formaggio"
Bene!

37
00:06:58,256 --> 00:06:59,745
Il solito riso.

38
00:07:07,195 --> 00:07:08,891
- Da questa parte.
- Grazie.

39
00:07:09,764 --> 00:07:13,825
Ti piace qui? Al telefono
hai detto che volevi parlare.

40
00:07:14,970 --> 00:07:20,066
Quindi, caro...
Morivo dalla voglia di vederti.

41
00:07:21,308 --> 00:07:24,277
- Tutto bene in collegio?
- Sì, va tutto bene.

42
00:07:26,647 --> 00:07:30,708
Hai scelto un'università?
È una decisione molto importante.

43
00:07:32,485 --> 00:07:37,751
Non ti piacciono le lingue. Ma le lingue
ti porterà dove vuoi.

44
00:07:39,224 --> 00:07:40,782
Maledizione! Questo è bloccato!

45
00:07:40,927 --> 00:07:44,953
In Scozia abbiamo fatto un casino.
Non abbiamo capito niente.

46
00:07:45,929 --> 00:07:50,059
Ma quest'anno, a Ibiza,
abbiamo fatto meglio con il nostro spagnolo.

47
00:07:50,702 --> 00:07:53,033
Non hai ancora deciso?

48
00:08:00,376 --> 00:08:02,037
«L'ho fatto!»

49
00:08:04,381 --> 00:08:11,252
- Temo che non ti piacerà.
- Finché ti piace...

50
00:08:11,755 --> 00:08:14,745
- Ecco qua.
- Grazie.

51
00:08:14,923 --> 00:08:18,016
- Cosa ordinerai?
- Grazie, stiamo leggendo.

52
00:08:18,861 --> 00:08:21,420
Una bistecca con insalata e condimento.

53
00:08:21,995 --> 00:08:26,057
Mia moglie lo ripete da quando usciamo insieme.
Presidente: Giovanni Leone.

54
00:08:27,401 --> 00:08:29,766
- Non ho detto questo.
- E la signora?

55
00:08:30,303 --> 00:08:34,204
- Hai cibo macrobiotico?
- verdure, ossa di calamari...

56
00:08:34,373 --> 00:08:38,172
Una zuppa di fagioli magari?

57
00:08:47,786 --> 00:08:49,549
Ecco qui.

58
00:08:50,120 --> 00:08:52,485
Una foto? Mio Dio.

59
00:08:54,224 --> 00:08:55,886
Giovane maestro.

60
00:09:00,897 --> 00:09:03,832
Bene. Puoi mostrarmelo più tardi.

61
00:09:05,935 --> 00:09:07,731
- Ketchup, per favore.
- Che cosa?

62
00:09:08,304 --> 00:09:10,737
- Ketchup, per favore.
- Ketchup. In arrivo.

63
00:09:11,974 --> 00:09:13,670
Ketchup, signora.

64
00:09:15,845 --> 00:09:18,811
Lo scoprirò
le tovaglie tunisine.

65
00:09:18,947 --> 00:09:22,610
Il negozio è dietro Plaza Vittorio.
Verrò con te ogni volta che lo dici.

66
00:09:23,285 --> 00:09:25,775
E ricorda che l'hai promesso
la mia bici per fare un giro.

67
00:09:26,120 --> 00:09:28,281
La tua bici è sbagliata, non te l'avevo promesso.

68
00:09:28,455 --> 00:09:31,481
- Cosa fai?
- Ketchup, per i giapponesi.

69
00:09:31,590 --> 00:09:33,957
Non si mescola con la "carbonara".
Digli che non ne abbiamo.

70
00:09:34,093 --> 00:09:37,459
Diomede, il cliente
ha sempre ragione.

71
00:09:53,377 --> 00:09:54,366
SÌ?

72
00:09:55,379 --> 00:09:57,938
Per due? Ti aspetteremo.

73
00:09:58,081 --> 00:10:01,380
- Ecco il tuo riso.
- Il cibo più mangiato al mondo.

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,713
- Pensavo fosse pasta.
- Dovevi essere italiano.

75
00:10:07,889 --> 00:10:12,258
- Vuoi ordinare? - No. Per ora
rinfrescare quattro bottiglie di champagne.

76
00:10:15,196 --> 00:10:17,664
Buonasera, vuoi ordinare?

77
00:10:17,767 --> 00:10:20,665
No, sto aspettando qualcuno.
Non sono solo.

78
00:10:20,801 --> 00:10:23,669
Non sono sorpreso.
Se hai bisogno di me, eccomi qui.

79
00:10:24,939 --> 00:10:29,843
Non hai prenotazione?

80
00:10:30,144 --> 00:10:33,306
- No... me ne vado.
- No... aspetta.

81
00:10:33,714 --> 00:10:36,772
- Siete soli?
- Sono solo.

82
00:10:36,950 --> 00:10:39,212
Vieni, ti troviamo qualcosa.

83
00:10:39,786 --> 00:10:41,616
Questa tabella è presa
anche questo.

84
00:10:42,920 --> 00:10:46,253
Aspetta qui. Togliti il ​​cappotto.
Solo un momento.

85
00:10:55,265 --> 00:10:58,235
Ecco qua! Mi scusi, professore.

86
00:10:59,069 --> 00:11:02,403
È piccolo,
ma starai bene.

87
00:11:12,446 --> 00:11:13,777
Ciao, Sandra.

88
00:11:19,353 --> 00:11:21,618
La foto?

89
00:11:24,157 --> 00:11:25,454
Ne sono uscito bene.

90
00:11:28,729 --> 00:11:30,695
Stai bene. Sei cresciuto.

91
00:11:31,097 --> 00:11:34,226
- Per quanto riguarda l'età, sì.
- Io, dal punto di vista del peso.

92
00:11:40,673 --> 00:11:42,367
Come sta tua moglie?

93
00:11:43,541 --> 00:11:45,872
Bene, grazie.

94
00:11:48,713 --> 00:11:53,776
- Il solito stufato?
- No, una frittata di verdure...

95
00:11:54,685 --> 00:11:58,176
con purè di patate. Una buona razione.

96
00:11:58,954 --> 00:12:01,583
Nel frattempo, se hai voglia di leggere...

97
00:12:02,692 --> 00:12:04,819
Cos'è? Poesia!

98
00:12:08,831 --> 00:12:10,387
Salve, professore.

99
00:12:10,599 --> 00:12:12,864
-Ciao Arturo. Come stai?
- Bene.

100
00:12:13,469 --> 00:12:18,838
- Bene. Un eufemismo.
- Mi scusi?

101
00:12:19,907 --> 00:12:21,807
Sto solo balbettando.

102
00:12:23,009 --> 00:12:25,806
Arturo è stato malato,
poi è migliorato...

103
00:12:26,147 --> 00:12:31,606
ma è in uno stato cronico
convalescenza, non bene, non male.

104
00:12:32,950 --> 00:12:37,149
Non è un cliente, è il proprietario
di questo ristorante...

105
00:12:37,290 --> 00:12:42,954
e il marito della bella Flora.
Non fare altre domande.

106
00:12:45,831 --> 00:12:47,766
- Come stai?
- Meglio oggi.

107
00:12:48,267 --> 00:12:51,396
- Come vanno le cose qui?
- Come di solito.

108
00:12:52,071 --> 00:12:53,195
Buonasera Arturo.

109
00:12:56,206 --> 00:12:59,766
Se venissi qui più spesso...
Sai, l'occhio del proprietario...

110
00:12:59,975 --> 00:13:02,135
Flora è qui, basta.

111
00:13:02,712 --> 00:13:04,509
Ti porterò il pesce.

112
00:13:04,747 --> 00:13:06,736
- E l'acqua!
- E l'acqua.

113
00:13:21,963 --> 00:13:23,295
Mi scusi.

114
00:13:24,198 --> 00:13:26,223
- Mi scusi.
- Non c'è motivo di chiederlo.

115
00:13:27,534 --> 00:13:28,966
-Lola!
-Rino!

116
00:13:35,074 --> 00:13:37,439
Angelo!

117
00:13:41,378 --> 00:13:45,315
- Vuoi ordinare?
- SÌ.

118
00:13:45,983 --> 00:13:49,042
Suggerisco alcuni salumi
per cominciare.

119
00:13:49,153 --> 00:13:51,122
- Sono vegetariano.
- Anche quello!

120
00:13:51,590 --> 00:13:54,319
Mi prenderò cura di te allora.
Anche tu.

121
00:13:57,829 --> 00:14:01,355
- Lolla!
- Vinicio!

122
00:14:16,478 --> 00:14:19,002
Un fiore per te.

123
00:14:19,113 --> 00:14:21,911
Per cosa ne vogliamo un altro?
Pensavo che ci saremmo incontrati da soli.

124
00:14:22,049 --> 00:14:23,676
Dobbiamo chiarire una cosa.

125
00:14:25,053 --> 00:14:28,316
- Oggi dobbiamo fare chiarezza.
- Lasciateci!

126
00:14:30,090 --> 00:14:33,992
C'è sempre stato un appassionato
relazione tra noi.

127
00:14:34,927 --> 00:14:37,156
Non può essere arginato.

128
00:14:38,197 --> 00:14:40,790
Lola, vedo che non rispondi.

129
00:14:41,432 --> 00:14:49,930
Lo penso quando sono andato a vedere
mia madrina, mi hai tradito con lui.

130
00:14:50,240 --> 00:14:52,903
Non so niente.

131
00:14:54,477 --> 00:14:57,709
I miei comportamenti non sono altro che uno specchio
delle mie contraddizioni.

132
00:14:58,614 --> 00:15:00,310
Ma non ti ho mai ingannato con il cuore.

133
00:15:01,817 --> 00:15:03,375
Non essere rozzo.

134
00:15:07,024 --> 00:15:11,049
- Da quando porti gli occhiali?
- Per molto tempo.

135
00:15:11,460 --> 00:15:16,987
- L'anno scorso non li indossavi.
- Sì, e hai chiesto la stessa cosa.

136
00:15:18,766 --> 00:15:22,497
- Ordiniamo o aspettiamo
per Francesco. - Come si desidera.

137
00:15:23,737 --> 00:15:25,203
Mi scusi.

138
00:15:25,471 --> 00:15:29,031
- Pronta per ordinare, signora?
- È mia figlia.

139
00:15:29,977 --> 00:15:33,935
- È carina. Congratulazioni.
- Fetuccine ai funghi. - E tu?

140
00:15:34,582 --> 00:15:37,879
- Bresaola con lattuga.
- Niente condimento.

141
00:15:40,152 --> 00:15:43,383
Questi ragazzi non lo sono mai stati
picchiato dai poliziotti.

142
00:15:43,556 --> 00:15:48,924
Sei sceso in piazza a Genova
cacciare il governo Tamburini?

143
00:15:50,195 --> 00:15:52,093
Vedo che non parli.

144
00:15:52,295 --> 00:15:54,230
I calamari sono pronti?

145
00:15:54,432 --> 00:15:58,629
Lì si congratulano
tu sull'acqua minerale.

146
00:15:58,934 --> 00:16:05,499
- Stronzo, tu e la tua acqua minerale!
- Qui, il caldo, il vino...

147
00:16:18,885 --> 00:16:20,376
Questa è Veronica...

148
00:16:21,022 --> 00:16:23,956
Pippo... e Lucia.

149
00:16:24,524 --> 00:16:28,893
E' vero quello che dicono.
Se avessi saputo...

150
00:16:28,996 --> 00:16:30,963
Avrei avuto dei nipoti
prima di avere figli.

151
00:16:31,098 --> 00:16:34,863
"Il tuo pane celeste può andare
alla tavola del disgraziato?"

152
00:16:35,868 --> 00:16:38,029
"Rispondi... ti ascolto".

153
00:16:38,970 --> 00:16:43,840
- Cosa devo dire?
- È una pausa vuota.

154
00:16:44,376 --> 00:16:47,778
Il personaggio dice "parla",
ma non risponde.

155
00:16:48,312 --> 00:16:50,372
Un testo straordinario...

156
00:16:50,515 --> 00:16:54,610
dal miglior autore che ho
mai adattato per uno spettacolo teatrale.

157
00:16:55,085 --> 00:16:58,418
E' un'accusa contro
Cristianesimo. Una bomba!

158
00:16:58,621 --> 00:17:00,485
- Ha corpo.
- Quanto devi?

159
00:17:00,591 --> 00:17:02,284
Dev'essere il merluzzo. Molto salato.

160
00:17:02,557 --> 00:17:05,288
Se non c'è dialogo tra la madre
e figlia, questa è la fine.

161
00:17:06,996 --> 00:17:09,089
devo parlarti...

162
00:17:09,899 --> 00:17:13,356
- Informazioni su un progetto.
- Un progetto? Hai un fidanzato?

163
00:17:13,534 --> 00:17:17,027
Come sta? Bello, carino, alto?

164
00:17:17,438 --> 00:17:20,100
Ti sposi?

165
00:17:20,274 --> 00:17:23,243
Ovviamente no.
Non ho un fidanzato.

166
00:17:23,678 --> 00:17:26,442
- Affatto.
- Affatto?

167
00:17:27,715 --> 00:17:29,614
- Brodo di pollo?
- Per me, grazie.

168
00:17:30,317 --> 00:17:32,010
Ottimo.

169
00:17:32,852 --> 00:17:37,982
- E trippa per la signora.
- Grazie. Sto morendo di fame

170
00:17:38,123 --> 00:17:41,218
Meglio. Mangia bene.
Arrivederci.

171
00:17:50,034 --> 00:18:01,410
Trippa.
Sogno con questo.

172
00:18:02,145 --> 00:18:04,306
Sabrina, cosa fa
"per niente" significa?

173
00:18:05,815 --> 00:18:08,044
Il tempo vola, Sabrina.

174
00:18:08,184 --> 00:18:12,142
E all'improvviso diventi vecchio.
Guardami negli occhi.

175
00:18:13,389 --> 00:18:16,381
Non gliel'ho mai chiesto, ma...
Sei vergine?

176
00:18:19,293 --> 00:18:21,762
Te lo stai chiedendo
da quando avevo 13 anni

177
00:18:21,896 --> 00:18:24,261
Ma adesso hai 19 anni.
Hai fatto l'amore?

178
00:18:24,631 --> 00:18:27,795
L'amore e il sesso sono un diritto...

179
00:18:28,000 --> 00:18:31,400
addirittura un dovere!

180
00:18:31,504 --> 00:18:33,336
- Non te l'ho mai detto.
- Sì, l'hai fatto.

181
00:18:35,174 --> 00:18:39,201
Vuoi aspettare fino a te?
hai 80 anni e le tue gambe sono flosce?

182
00:18:40,079 --> 00:18:42,273
Tutti stanno ascoltando!

183
00:18:43,716 --> 00:18:45,739
Non sto dicendo niente di sbagliato.

184
00:18:45,951 --> 00:18:50,388
Mi spieghi perché sei di sinistra?
Non capisco.

185
00:18:50,821 --> 00:18:53,185
Destra e sinistra
sono gabbie mentali.

186
00:18:53,324 --> 00:18:57,317
Naturalmente lo abbiamo fatto
pensare con il cervello.

187
00:18:57,962 --> 00:19:01,955
Mi batto per una distribuzione più equa,
Non sto parlando di ricchezza...

188
00:19:02,098 --> 00:19:05,363
è già distribuito,
Sto parlando di diritti.

189
00:19:05,535 --> 00:19:08,527
I diritti dei cittadini
deve essere garantito.

190
00:19:09,104 --> 00:19:11,403
Anche il diritto di assumere
lavoratori senza documenti?

191
00:19:11,574 --> 00:19:16,237
È divertente?
Tutto è legale nei tuoi affari?

192
00:19:17,145 --> 00:19:20,443
Quest'anno lo hai già fatto
aveva 12 saldi di stagione...

193
00:19:20,715 --> 00:19:26,153
e ci sono solo quattro stagioni.
Non farmi ridere!

194
00:19:27,154 --> 00:19:31,647
Ciao. Ciao Giovanna.
Stiamo cenando fuori.

195
00:19:32,092 --> 00:19:35,253
Dimmi. No, domani ho la meditazione.

196
00:19:35,795 --> 00:19:39,492
vado in bagno,
Avevo troppa acqua.

197
00:19:39,665 --> 00:19:42,258
- Non prenderci così tanto.
- Devo avere tre litri.

198
00:19:43,402 --> 00:19:45,495
È per combattere la cellulite.

199
00:19:50,040 --> 00:19:54,669
Hai visto quei due dietro di noi?
Ci stanno fissando.

200
00:19:55,547 --> 00:19:58,014
- Certo che fissano.
- Dimmelo più tardi.

201
00:19:59,714 --> 00:20:02,275
Vedremo chi sarà il presidente
del Consiglio.

202
00:20:03,586 --> 00:20:07,646
No, va bene. Domani alle sette.
Stronzo.

203
00:20:10,761 --> 00:20:14,320
Conoscevi il dottor Flamimni Minuto
accettato di testimoniare?

204
00:20:14,528 --> 00:20:17,727
- Gigi, forse non ti sposerò.
- Che cosa?

205
00:20:18,300 --> 00:20:19,767
Devo sapere.

206
00:20:19,934 --> 00:20:23,768
Se è solo un ritardo, ci sposeremo.
Se sono incinta, non lo facciamo.

207
00:20:25,105 --> 00:20:28,006
Devi intendere il contrario.
Non capisco.

208
00:20:28,074 --> 00:20:30,564
Non capisci perché
pensi come i nostri genitori.

209
00:20:30,677 --> 00:20:35,079
Non mi sposerò solo perché
il bambino ha bisogno di un padre.

210
00:20:35,513 --> 00:20:39,041
Dobbiamo sposarci solo per amore.
Dobbiamo essere sicuri.

211
00:20:39,551 --> 00:20:43,180
Se c'è un bambino in arrivo, lo faremo
sposarsi tra un paio d'anni, per amore.

212
00:20:44,455 --> 00:20:46,321
Ora che sei il regista...

213
00:20:46,425 --> 00:20:51,053
e il mio ruolo di volontario
Il consigliere è pleonastico, io...

214
00:20:52,730 --> 00:20:56,756
E' così che l'ha detto.
Con mezzo chilo di vernice in bocca.

215
00:20:57,167 --> 00:20:59,727
Come la donna che è appena uscita.

216
00:21:00,003 --> 00:21:03,459
Lei è gelosa perché
Vado d'accordo con i bambini...

217
00:21:03,639 --> 00:21:06,370
e lei non può.

218
00:21:14,816 --> 00:21:18,182
- Buonasera. - Ho fatto la prenotazione
al telefono. Di Fonzi.

219
00:21:19,052 --> 00:21:21,248
L'ho riconosciuta, professore.
Seguimi

220
00:21:24,258 --> 00:21:25,850
Il tuo tavolo è pronto.

221
00:21:48,145 --> 00:21:49,738
Voglio te!

222
00:21:51,816 --> 00:21:55,115
Ti voglio, tesoro!
Ti voglio, un milione di volte!

223
00:21:55,687 --> 00:21:58,985
Mi piace tutto di te!
Qualunque cosa!

224
00:22:01,926 --> 00:22:03,790
E sai cosa soprattutto?

225
00:22:05,628 --> 00:22:08,256
- Lascia perdere.
- Sai.

226
00:22:09,463 --> 00:22:11,523
Le tue giarrettiere.

227
00:22:12,266 --> 00:22:17,260
La prima volta che ti ho visto in biancheria intima
Mi sei piaciuto subito.

228
00:22:18,139 --> 00:22:19,970
Fammi vederli.

229
00:22:21,274 --> 00:22:24,244
Per favore, mostrameli.
Griderò!

230
00:22:26,246 --> 00:22:28,409
Per favore.

231
00:22:53,404 --> 00:22:55,303
Non puoi capire.

232
00:22:56,473 --> 00:22:59,271
"Prima devi nutrirti
io e la mia famiglia...

233
00:22:59,375 --> 00:23:02,037
allora accetterò il pane celeste"

234
00:23:02,478 --> 00:23:07,073
Cosa risponderai? Perché tu no?
Parlare. Sto ascoltando.

235
00:23:08,918 --> 00:23:11,182
- Parlare!
- Parlo?

236
00:23:13,254 --> 00:23:17,953
No, idiota! Te l'ho detto, semplicemente
ascolta e stai zitto. Fatto?

237
00:23:19,860 --> 00:23:22,294
Sto dicendo: capito?

238
00:23:23,263 --> 00:23:26,790
Ottimo. Quando dico: Rispondi.
Rispondi?

239
00:23:28,433 --> 00:23:32,236
"La verità è che tu ami soltanto
coloro che ti lodano.

240
00:23:32,672 --> 00:23:36,769
Il tuo amore non è infinito, lo è
un privilegio per chi ti ama.

241
00:23:37,242 --> 00:23:40,177
Negalo, se puoi. Giusto?

242
00:23:40,846 --> 00:23:46,807
Parlare. Per tutta la creazione. Rispondere.

243
00:23:47,152 --> 00:23:49,051
- Rispondo?
- Andiamo...

244
00:23:49,288 --> 00:23:51,949
- No, non devi rispondere.
- Fatti gli affari tuoi.

245
00:23:52,189 --> 00:23:57,216
Conosco il testo, ogni mercoledì I
andare a teatro. È il mio giorno libero.

246
00:23:57,359 --> 00:23:59,691
All'"Argentina" ho visto il
I fratelli Karmazov, di Ronconi.

247
00:23:59,829 --> 00:24:02,490
Sì, ma questa è un'idea
dei miei risalenti all'85.

248
00:24:02,833 --> 00:24:04,059
Faremo qualcosa di diverso.
Vieni a trovarci.

249
00:24:04,167 --> 00:24:07,398
- Sto aspettando l'insalata e il
signore i suoi carciofi. - In arrivo.

250
00:24:08,405 --> 00:24:10,894
- Carino.
- Molto.

251
00:24:11,073 --> 00:24:14,907
Al telefono di cui hai parlato
una commedia con due personaggi...

252
00:24:15,009 --> 00:24:16,705
dialogando. Ma qui, quando...

253
00:24:16,810 --> 00:24:19,245
Menghi! Non lo sai
"Il Grande Inquisitore"?

254
00:24:19,348 --> 00:24:20,314
E i "Fratelli Karamazov"?

255
00:24:20,416 --> 00:24:23,078
- Non vedo Ronconi.
- Cosa deve fare Ronconi?

256
00:24:23,184 --> 00:24:26,117
- Hai letto Dostoevskij?
- Non tutti.

257
00:24:26,786 --> 00:24:28,948
Ivan legge una storia
a suo fratello Aliosha...

258
00:24:29,055 --> 00:24:32,821
su un giudice dentro
la Santa Inquisizione.

259
00:24:33,260 --> 00:24:37,320
"Amare non basta.
Abbiamo bisogno della ragione.

260
00:24:37,898 --> 00:24:41,333
L'amore ti ha fatto tornare
dopo 1500 anni.

261
00:24:41,666 --> 00:24:45,364
La ragione me lo dice
mandarti alla morte.

262
00:24:46,103 --> 00:24:50,062
Lo sai? sì,
sai tutto.

263
00:24:51,008 --> 00:24:56,741
Sei tornato sapendolo
il destino è un secondo sacrificio.

264
00:24:57,381 --> 00:25:04,080
Parla, una volta per tutte! Risposta!
Ti spacco la faccia se parli!

265
00:25:07,122 --> 00:25:10,354
Ha il sapore del sughero.
'94, giusto?

266
00:25:12,393 --> 00:25:14,955
- Sì, '94.
- Anno terribile.

267
00:25:15,096 --> 00:25:17,089
- Ne porterò un altro.
- No.

268
00:25:23,537 --> 00:25:28,804
- Cosa ne pensi? - È terribile.
La rima è tutta sbagliata.

269
00:25:29,744 --> 00:25:33,907
"Riflesso nell'acqua navigava
dalla nave" Nave?

270
00:25:34,047 --> 00:25:37,243
Fa rima con amore.
Lo salterò.

271
00:25:38,150 --> 00:25:42,985
"Il vento facile di un sogno d'amore"
E' povero. Molto povero.

272
00:25:44,156 --> 00:25:48,455
"Vediamo, tremanti, un sogno fumoso"
E' osceno!

273
00:25:49,495 --> 00:25:51,688
"Sotto il cielo quello
porta le nostre speranze"

274
00:25:51,864 --> 00:25:58,200
"Si riflette nell'acqua
un sogno d'amore"

275
00:25:58,667 --> 00:26:02,103
"Lo vediamo, tremando
nostra somiglianza".

276
00:26:02,338 --> 00:26:05,865
È ancora povero, ma
è più umano. Qui.

277
00:26:06,008 --> 00:26:07,441
- Grazie.
- Non dirlo.

278
00:26:07,644 --> 00:26:11,169
- L'ho scritto nella metropolitana.
- Sarà meglio viaggiare a piedi.

279
00:26:11,613 --> 00:26:14,741
- Grazie, professore.
- Sviluppa la tua anima...

280
00:26:18,886 --> 00:26:24,153
Nessun futuro come poeta, ma
è testardo. Insiste.

281
00:26:26,260 --> 00:26:29,126
E la verdura?
tortilla per il professore?

282
00:26:31,365 --> 00:26:35,129
Non è nel menu. Puoi cucinarlo
te stesso per quel maledetto professore!

283
00:26:35,736 --> 00:26:38,899
Non troppo sale. Il professore
ha una pressione alta.

284
00:26:39,573 --> 00:26:42,438
Sono stufo!

285
00:26:42,573 --> 00:26:46,670
Duilio va... Sì! Tutto d'un
improvviso! Vado, Diomede!

286
00:26:46,745 --> 00:26:50,612
Anche io. Partiremo domani
per trovare un altro lavoro. Che cos'è?

287
00:26:51,415 --> 00:26:55,283
- "Timballo" stile Duilio?
- No, ci sto solo provando.

288
00:26:55,818 --> 00:27:00,051
- Posso raccomandarlo ad alcuni
cliente sofisticato? - Come si desidera.

289
00:27:00,925 --> 00:27:04,416
I clienti vogliono una bistecca...

290
00:27:04,693 --> 00:27:06,594
il personale non sa cucinare a
hamburger, polpettone...

291
00:27:06,728 --> 00:27:14,135
una salsa, una base.
Non c'è formazione.

292
00:27:15,070 --> 00:27:17,936
Perché? Perché non c'è passione!

293
00:27:19,473 --> 00:27:22,373
Devi essere un uomo
prima di diventare cameriere!

294
00:27:22,542 --> 00:27:25,979
Altrimenti sei un mezzo chef,
mezzo uomo, mezzo cittadino!

295
00:27:26,346 --> 00:27:29,144
Sono tra due strade.

296
00:27:29,281 --> 00:27:33,616
È come se altri vivessero al mio posto,
come straniero.

297
00:27:35,388 --> 00:27:36,787
Aldo!

298
00:27:39,224 --> 00:27:40,886
Lola!

299
00:27:47,333 --> 00:27:49,198
È affollato stasera.

300
00:27:52,469 --> 00:27:55,267
Non ho avuto il piacere.
Chi è questo?

301
00:27:55,638 --> 00:27:58,608
- Un idiota che la perseguita.
- Dove mi siedo?

302
00:27:59,842 --> 00:28:04,245
- Hai parlato di due strade.
- Devo chiarire le cose con lui.

303
00:28:08,084 --> 00:28:12,543
Non stai bene qui con quel materasso
hai su di te! E questo piede!

304
00:28:13,587 --> 00:28:15,385
Quello era il mio piede!

305
00:28:16,057 --> 00:28:20,116
Ho incontrato Lola tre mesi fa
fa, a V�a Corso.

306
00:28:20,327 --> 00:28:23,957
- Me ne frega!
- Per una volta siamo d'accordo.

307
00:28:24,097 --> 00:28:27,794
Stava piangendo davanti alla vetrina di un negozio.
Poi ha comprato una maglietta.

308
00:28:27,935 --> 00:28:29,766
Giallo e verde, ricordi?

309
00:28:29,903 --> 00:28:33,497
Mi chiedo cosa avrei fatto
se non ti avessi incontrato.

310
00:28:33,639 --> 00:28:36,335
- Avresti comprato una maglietta diversa.
- Poi?

311
00:28:36,677 --> 00:28:41,475
Mi ha offerto da bere e ha preso
sono a casa con l'autobus N�75.

312
00:28:42,315 --> 00:28:45,646
Quando sono tornato in caserma
Sono stato punito per il ritardo.

313
00:28:45,950 --> 00:28:48,511
Non mi interessa.

314
00:28:48,720 --> 00:28:51,917
- In caserma ti ho scritto una lettera.
- Molto toccante!

315
00:28:53,025 --> 00:28:58,051
- Me l'ha dato uno dei tuoi amici.
- Che ha confessato tutto di voi due.

316
00:28:59,829 --> 00:29:03,526
Lo leggiamo insieme. Ho pianto.

317
00:29:05,566 --> 00:29:11,335
Per felicità. Mi ha consolato.
Ma non l'ho mai più rivisto.

318
00:29:11,640 --> 00:29:15,336
- È stato trasferito a Bergamo.
- Altrimenti sarebbe qui anche lui.

319
00:29:20,582 --> 00:29:22,343
- Ciao, zio!
- Ciao.

320
00:29:23,384 --> 00:29:24,874
Dov'è mia zia?

321
00:29:25,586 --> 00:29:27,883
Ciao, zia. Siamo in nove.
Anche Chopper è qui.

322
00:29:28,021 --> 00:29:29,488
Elicottero? È un personaggio dei cartoni animati?

323
00:29:29,590 --> 00:29:32,649
È fantastico!
E così bello!

324
00:29:32,993 --> 00:29:37,054
- Lorenzo non ti piaceva?
- Sì, secoli fa!

325
00:29:38,364 --> 00:29:42,264
- Quale è Chopper?
- Quando arriva qui, andrò...

326
00:29:43,334 --> 00:29:47,397
- Quello è il tuo tavolo, vicino alla balaustra.
- Grazie, zia. Ti amo.

327
00:29:48,939 --> 00:29:51,636
Che puzza!
Fumi molto?

328
00:29:51,776 --> 00:29:56,178
No, uno tra tutti noi.
Stanno arrivando. Ciao!

329
00:30:19,368 --> 00:30:22,733
Dopo questo pasto
niente sarà più lo stesso.

330
00:30:23,037 --> 00:30:24,436
Grazie.

331
00:30:25,405 --> 00:30:30,900
...albanese, turco, marocchino,
tutti separati.

332
00:30:31,276 --> 00:30:34,678
Anche se mi piace
quello extracomunitario.

333
00:30:34,814 --> 00:30:41,117
- Diglielo. - Che cosa? Sicuro. Oltretutto
i filippini puliranno la tua casa.

334
00:30:43,720 --> 00:30:50,387
- Fammi vedere. Un paesaggio africano.
- In effetti è il Colosseo.

335
00:30:52,296 --> 00:30:53,889
Come sta?

336
00:30:54,766 --> 00:30:57,757
Cosa ti aspetti?
Abbastanza bene.

337
00:30:58,100 --> 00:31:00,969
Non l'ho visto molto
da quando ha lasciato la comunità.

338
00:31:01,170 --> 00:31:03,161
Neanche io ti ho visto molto.

339
00:31:04,640 --> 00:31:08,634
- Non posso obbligarti.
- Non l'hai mai fatto.

340
00:31:10,379 --> 00:31:13,746
Se ne dobbiamo sempre parlare
lo stesso, è meglio che andiamo.

341
00:31:14,049 --> 00:31:15,984
Lascialo cadere...

342
00:31:16,652 --> 00:31:18,813
Ti interessa un dipinto?
Guarda questo...

343
00:31:19,587 --> 00:31:21,987
- L'ho fatto oggi.
- No, non lo lascerò cadere!

344
00:31:22,823 --> 00:31:27,351
Cosa stai sorridendo? È mio
colpa che viviamo da sconosciuti?

345
00:31:27,695 --> 00:31:30,719
No, nessuno ti ha accusato!

346
00:31:30,832 --> 00:31:32,196
Anche quando eravamo bambini.
Chi ha deciso allora?

347
00:31:32,298 --> 00:31:35,462
Mamma, mentre era viva.
Mai tu!

348
00:31:35,567 --> 00:31:38,093
Ho viaggiato lavorando... per te.

349
00:31:38,204 --> 00:31:45,201
- Non ti è mai mancato nulla -
- Ci hai dato tutto quello che volevamo!

350
00:31:45,444 --> 00:31:50,007
Viaggia, vai in India, fuma, scopa...
ma non rompermi i baffi.

351
00:31:51,083 --> 00:31:53,176
- Non capisco
- Non capisci?

352
00:31:58,687 --> 00:32:01,680
Mi hai mai sgridato?

353
00:32:01,790 --> 00:32:04,352
Mi hai mai schiaffeggiato?

354
00:32:04,460 --> 00:32:06,927
Ti devo schiaffeggiare adesso, qui?

355
00:32:07,262 --> 00:32:11,926
Ti riporto qui a schiaffi.
Meglio chiedere l'assegno.

356
00:32:12,367 --> 00:32:14,231
Hai finito?

357
00:32:14,570 --> 00:32:17,505
- Pesce fritto per me.
- Stile italiano? - Si e tu?

358
00:32:19,508 --> 00:32:23,705
- Ti piace il basso al vapore?
- Va bene. Grazie.

359
00:32:23,945 --> 00:32:25,346
Scelta eccellente

360
00:32:28,016 --> 00:32:30,846
Conoscono anche il
sofferenza d'amore.

361
00:32:32,053 --> 00:32:37,511
Ma è più vecchio di te.
E non così carino.

362
00:32:42,494 --> 00:32:46,555
- Ieri ho raccontato tutto a Luca.
- �Allora?

363
00:32:47,764 --> 00:32:51,064
Ho sbagliato a dirlo
lui su di noi?

364
00:32:52,035 --> 00:32:54,596
No, hai fatto la cosa giusta.

365
00:32:56,340 --> 00:33:00,299
Sapevo che saresti stato d'accordo.
Ti conosco bene, amore mio.

366
00:33:03,513 --> 00:33:06,209
Cosa gli hai detto esattamente?

367
00:33:07,415 --> 00:33:11,217
La verità. Che è finita
tra lui e me.

368
00:33:11,318 --> 00:33:17,450
E questo ormai da un anno mio
io e il professore siamo innamorati.

369
00:33:18,294 --> 00:33:22,126
e che il nostro non lo è
un amore qualsiasi...

370
00:33:22,296 --> 00:33:29,600
ma piuttosto un ideale, un amore eterno
come l'hai definito nel tuo ufficio.

371
00:33:33,274 --> 00:33:35,070
Ovviamente.

372
00:33:35,643 --> 00:33:39,907
Questo era il titolo di
la tua tesi di filosofia.

373
00:33:45,216 --> 00:33:47,082
- Professore?
- SÌ?

374
00:33:48,453 --> 00:33:52,251
Ho parlato con Luca.
Hai parlato con tua moglie?

375
00:33:54,492 --> 00:33:57,517
- Riguardo a cosa?
- Delle tue intenzioni.

376
00:33:57,695 --> 00:34:00,357
- Vuoi dire... no.

377
00:34:00,463 --> 00:34:06,732
- Le hai detto che non sopravvivrai
con lei? - Tra poco sarà il suo compleanno.

378
00:34:07,836 --> 00:34:11,704
- Sicuro di non averglielo ancora detto?
- Onestamente... no.

379
00:34:12,874 --> 00:34:15,308
Non dirle niente.

380
00:34:17,177 --> 00:34:19,407
- Non?
- Non dirle niente.

381
00:34:20,382 --> 00:34:24,340
- Le parlerò.
- Non sarebbe giusto.

382
00:34:24,484 --> 00:34:29,147
Le ho scritto una lettera,
dopo aver lasciato Luca.

383
00:34:30,058 --> 00:34:31,684
Non l'ho ancora inviato.

384
00:34:33,360 --> 00:34:34,850
Te lo leggo.

385
00:34:43,469 --> 00:34:48,336
Che ne dici?
Lo leggo?

386
00:34:50,941 --> 00:34:55,708
"Signora, vi conosco attraverso quest'uomo
che vive con te da 40 anni.

387
00:34:56,213 --> 00:34:57,510
Lascia che te lo chieda.

388
00:34:57,848 --> 00:35:02,080
Non pensi a questi 40 anni
è stato come sfidare la fortuna?

389
00:35:02,485 --> 00:35:09,049
Non è un abuso della felicità? Non lo farei
sarebbe democratico farla finita?

390
00:35:09,691 --> 00:35:11,818
Lo consideri tuo marito.

391
00:35:11,927 --> 00:35:15,418
Per me non è solo mio
professore di filosofia.

392
00:35:15,565 --> 00:35:18,830
Giulio è il primo uomo
per farmi a pezzi...

393
00:35:19,667 --> 00:35:24,694
e ricostruirmi come
pura materia prima poetica.

394
00:35:26,039 --> 00:35:29,133
Amo tuo marito e...
Ho rinunciato a tutto per lui.

395
00:35:29,576 --> 00:35:33,739
Tutti abbiamo il diritto di essere felici,
questo è nella costituzione americana.

396
00:35:33,880 --> 00:35:35,278
E lei, signora...

397
00:35:48,661 --> 00:35:51,686
Chi ti ha tagliato i capelli?
Il tuo cane l'ha morso?

398
00:35:51,929 --> 00:35:54,092
Non dovresti parlare.
Non fare lo sciocco.

399
00:35:54,197 --> 00:35:56,256
Un mio zio fa uso di droghe pesanti...

400
00:35:56,501 --> 00:35:57,727
due volte al mese, ma lui
non ha perso un solo capello.

401
00:35:57,868 --> 00:36:04,430
- Il ragazzo di mia madre ha qualcosa
sul suo petto. - E' lui l'"uomo Michelin"?

402
00:36:04,906 --> 00:36:07,205
Sabato scorso mio padre si è separato.

403
00:36:07,310 --> 00:36:09,937
Ha lasciato la moglie e
quattro bambini, tra cui io.

404
00:36:10,047 --> 00:36:13,914
- Guarda l'ingegnere, zitto.
- E l'altro? Bel ratto!

405
00:36:14,482 --> 00:36:18,851
Un topo? E' una seccatura.
Preferisco mia madre in qualsiasi momento.

406
00:36:19,187 --> 00:36:20,882
Lei è come te, vero?

407
00:36:33,866 --> 00:36:37,527
- Fumi, Flora?
- No, no.

408
00:36:39,471 --> 00:36:41,029
Lo pubblicherò.

409
00:36:48,914 --> 00:36:51,007
- Poi?
- Per me "pappardelle.

410
00:36:51,249 --> 00:36:53,876
- Scusatemi, signore, prima.
- Grazie.

411
00:36:55,052 --> 00:36:57,349
Zuppa di verdure, senza sedano.

412
00:36:57,587 --> 00:36:59,953
Ha sedano. A Roma
tutto ha il sedano.

413
00:37:00,358 --> 00:37:04,690
- Che cosa mi consiglia?
- Vai in Toscana, noi non usiamo il sedano.

414
00:37:04,894 --> 00:37:06,486
Nessun antipasto.

415
00:37:06,596 --> 00:37:10,086
La farò preparare dallo chef
per voi una frittura mista leggera.

416
00:37:10,199 --> 00:37:13,167
Fiori, soprattutto.
E una farfalla.

417
00:37:13,335 --> 00:37:15,860
- Portami una frittura mista.
- In arrivo.

418
00:37:18,605 --> 00:37:21,973
È stupido, vero?
Dimmi se sbaglio.

419
00:37:22,609 --> 00:37:24,804
Sei pazzo!

420
00:37:25,446 --> 00:37:30,747
Hai mai servito un pasto per 5000?
persone alla "Fiesta de la Unidad?

421
00:37:31,617 --> 00:37:33,710
Cos'hai fatto? Niente!

422
00:37:35,521 --> 00:37:38,012
Non hai memoria storica.

423
00:37:38,791 --> 00:37:42,420
Tu, del '53, '78, '84 e '89...

424
00:37:43,561 --> 00:37:46,528
posso solo ricordare chi ha vinto
il festival di Sanremo.

425
00:37:46,663 --> 00:37:49,656
-Anna Oxa e Fausto Leali.
- Bene, questo è tutto quello che sai.

426
00:37:49,934 --> 00:37:52,901
- Ovviamente.
- Mi rende triste.

427
00:37:53,771 --> 00:37:57,207
Tu prenditi cura del pesce, io no
so come pulirlo, lo rovino.

428
00:37:57,341 --> 00:38:00,571
Scusa, Flora,
Avevo dimenticato le patate di Arturo.

429
00:38:05,781 --> 00:38:10,412
- Penso che dovresti fare qualcosa.
- Ho un brutto aspetto? Sono depresso.

430
00:38:10,554 --> 00:38:14,853
No, stai bene. È quello
cameriere, toscano.

431
00:38:15,424 --> 00:38:19,291
- Uliano? Cosa ha fatto?
- Fa quello che vuole.

432
00:38:20,460 --> 00:38:23,522
Non obbedisce, è una seccatura.
Verrà licenziato in qualsiasi momento.

433
00:38:23,631 --> 00:38:25,825
- Ma non...
- Vedi? Non è mai a casa sua.

434
00:38:26,032 --> 00:38:30,366
- Tutto qui? - È divertente,
persone come lui.

435
00:38:30,471 --> 00:38:33,962
Anche Flora. E lo usa.
Come ho detto, fai come preferisci.

436
00:38:34,107 --> 00:38:37,804
Cosa dovrei fare? Licenziatelo perché
è allegro al lavoro?

437
00:38:37,977 --> 00:38:40,537
Non lo so, di' qualcosa.
Ammonitelo, parlategli.

438
00:38:40,746 --> 00:38:45,183
- Parla con lui. - Me? Tu
sono il capo. Tu sei il marito.

439
00:38:45,318 --> 00:38:48,183
- Sì, sono come i due copas.
- Mangiare.

440
00:38:54,125 --> 00:38:56,093
"Buone opportunità sono in arrivo.

441
00:38:56,226 --> 00:38:58,889
Un incontro importante
avverrà di notte. "

442
00:39:02,431 --> 00:39:05,730
...forse è solo un ritardo,
ma se sono incinta...

443
00:39:06,169 --> 00:39:10,161
Voglio sapere cosa vuoi,
cosa ne pensi?

444
00:39:10,538 --> 00:39:15,169
Forse so già cosa voglio.
Se vuoi lo stesso, bene...

445
00:39:16,311 --> 00:39:18,838
ma se hai altre idee,
deciderò...

446
00:39:19,013 --> 00:39:22,142
- Scusa, Olga. E' solo acqua.
- Non preoccuparti. - Scusa.

447
00:39:35,962 --> 00:39:40,093
e tu avevi già una parte della sua
felicità. Ora tocca a me.

448
00:39:40,399 --> 00:39:43,424
Non solo per diritto
una persona giovane come me...

449
00:39:43,568 --> 00:39:46,595
di ricevere il dono altro
le donne hanno già avuto...

450
00:39:46,705 --> 00:39:51,470
ma anche per il diritto alla fiera
distribuzione della felicità e del dolore.

451
00:39:51,643 --> 00:39:53,008
Ancora qui?

452
00:39:53,144 --> 00:39:54,043
...alla "nostalgia del futuro"

453
00:39:54,144 --> 00:39:57,010
come dice Vittorio Foa nel suo
"Lettere giovanili".

454
00:40:02,318 --> 00:40:06,617
Sì, ci siamo incontrati, profeti, ipnotizzatori...

455
00:40:11,227 --> 00:40:12,385
Maghi!

456
00:40:13,295 --> 00:40:17,163
Smettila! Fuori! ti avevo avvertito
dentro e fuori. Fuori!

457
00:40:17,398 --> 00:40:19,195
Sii tollerante. Questo è il mio lavoro.

458
00:40:19,500 --> 00:40:22,230
- Tu hai un lavoro e anch'io.
- Il mio è buttarti fuori.

459
00:40:22,604 --> 00:40:25,128
Almeno lasciami distribuire
il mio biglietto da visita.

460
00:40:25,239 --> 00:40:27,538
- Uliano!
- Mi scusi.

461
00:40:32,913 --> 00:40:34,708
- Professore...
- Per favore.

462
00:40:36,147 --> 00:40:37,615
Grazie.

463
00:40:39,852 --> 00:40:42,252
Sono a tua disposizione.

464
00:40:49,561 --> 00:40:52,927
"Maestro Adam. Con sede a Roma
Mago italo-francese.

465
00:40:53,063 --> 00:40:55,498
"Indovino,
ipnotizzatore, grafologo. "

466
00:40:56,667 --> 00:40:59,899
"Fortuna, affari, salute, amore?"

467
00:41:00,437 --> 00:41:01,926
"Paghi solo dopo
ottenere risultati”.

468
00:41:02,073 --> 00:41:09,340
Puoi scrivere una frase
o una parola su questa carta?

469
00:41:09,644 --> 00:41:11,544
Qualunque cosa ti venga in mente.

470
00:41:16,953 --> 00:41:18,543
Aiuto!

471
00:41:19,520 --> 00:41:24,185
Consonanti verticali, la "I"
è inclinato, piccolo segno esclamativo.

472
00:41:24,658 --> 00:41:30,618
Personalità incerta, con tendenza
chiedere aiuto agli altri.

473
00:41:30,832 --> 00:41:32,525
Una diagnosi accurata.

474
00:41:32,665 --> 00:41:34,327
Vuoi qualcosa da mangiare?

475
00:41:34,633 --> 00:41:40,697
- 9:48. Bene.
- Cameriere.

476
00:41:40,940 --> 00:41:43,306
Portaci qualcosa da grignoter.

477
00:41:43,441 --> 00:41:45,807
Ha detto: beccare.

478
00:41:46,277 --> 00:41:48,837
- BENE?
- Cosa posso avere?

479
00:41:49,647 --> 00:41:50,945
C'è il menù.

480
00:41:51,415 --> 00:41:56,181
- Ho mangiato una zuppa di riso...
- Va bene, ma non per il mio stomaco.

481
00:41:56,721 --> 00:42:00,679
Voglio la pasta con i gamberetti.
E poi...

482
00:42:01,058 --> 00:42:03,992
- Allora puoi chiedermelo.
-No, adesso.

483
00:42:05,062 --> 00:42:07,428
Non vogliamo
per essere disturbato più tardi.

484
00:42:08,664 --> 00:42:11,430
Pesce fritto. E vino rosso.

485
00:42:12,167 --> 00:42:13,964
Il pesce si accompagna al vino rosso.

486
00:42:14,203 --> 00:42:16,670
Non è scientifico,
ma in alcuni casi.

487
00:42:16,805 --> 00:42:17,896
"Non vogliamo essere disturbati".

488
00:42:18,006 --> 00:42:21,032
Perché non vieni?
Siamo solo alla seconda portata.

489
00:42:21,308 --> 00:42:26,076
Occupato? Un peccato. Ti manchi
qualcosa di buono.

490
00:42:26,814 --> 00:42:28,939
Il décolleté di mia moglie.

491
00:42:31,351 --> 00:42:33,716
Vuoi il pollo?
o bistecca?

492
00:42:34,588 --> 00:42:36,180
È bistecca o bistecca?

493
00:42:37,856 --> 00:42:41,690
Mamma, resterò al
monastero quest'anno.

494
00:42:41,794 --> 00:42:45,753
Come mai rimani?
Prima erano solo le elementari...

495
00:42:46,132 --> 00:42:49,727
poi il liceo e ora tu
vuoi trascorrere l'estate lì?

496
00:42:50,734 --> 00:42:53,329
No, mamma. Resto.

497
00:42:58,274 --> 00:42:59,469
Signora!

498
00:43:00,444 --> 00:43:05,072
Scusate l'impudenza:
Dove hai comprato quelle scarpe meravigliose?

499
00:43:05,382 --> 00:43:07,076
- Ti dispiacerebbe dirmelo?
- Affatto.

500
00:43:07,183 --> 00:43:08,480
Lo scriverò per te.

501
00:43:08,584 --> 00:43:10,746
Grazie, vado a comprare
li domani alle 9.

502
00:43:10,951 --> 00:43:13,922
- Grazie mille.
- Non dirlo.

503
00:43:15,123 --> 00:43:16,681
Stavi dicendo?

504
00:43:17,692 --> 00:43:20,321
Resterò tre anni a
il monastero, come novizio.

505
00:43:20,629 --> 00:43:24,894
No, ne ho già due
paia di scarpe rosse.

506
00:43:27,634 --> 00:43:29,033
Come cosa?

507
00:43:32,072 --> 00:43:33,538
Ho sentito bene?

508
00:43:38,043 --> 00:43:40,478
Non è vero.

509
00:43:41,848 --> 00:43:46,716
Come quando eri piccolo e
ti nasconderesti per spaventarmi.

510
00:43:49,888 --> 00:43:51,981
Almeno dimmi perché.

511
00:43:52,155 --> 00:43:54,887
- Non c'è motivo.
- Deve esserci.

512
00:43:55,059 --> 00:43:58,494
Ce ne sono molti. Perché tu?
vuoi andare in isolamento?

513
00:43:58,895 --> 00:44:02,990
Perché seppellirti vivo?
Perché vuoi...?

514
00:44:03,865 --> 00:44:06,732
Vedi? Non posso nemmeno dirlo.

515
00:44:08,604 --> 00:44:10,594
Mi scusi, una persona... non è...

516
00:44:12,708 --> 00:44:16,336
all'improvviso ti viene detto:
"Mamma voglio farmi suora".

517
00:44:16,479 --> 00:44:20,505
Ho detto "novizio". Per prima cosa ho
trascorrere tre anni come novizio.

518
00:44:21,952 --> 00:44:23,780
Santa madre di Dio!

519
00:44:25,351 --> 00:44:29,618
Potrebbe essere solo un ritardo
dobbiamo aspettare i test.

520
00:44:30,091 --> 00:44:33,959
Ma se sono incinta non lo faremo
sposarsi... non lo so.

521
00:44:35,128 --> 00:44:37,688
Abbiamo bisogno di una casa per vivere insieme.

522
00:44:37,931 --> 00:44:40,989
Con il tuo lavoro e il mio
potremmo comprarne uno.

523
00:44:43,135 --> 00:44:46,661
Gigio, voglio sapere
cosa pensi stasera.

524
00:44:46,871 --> 00:44:49,840
È una decisione importante e
dovremmo farcela insieme.

525
00:44:49,941 --> 00:44:54,274
- Che ne pensi, Gigio.
- Sto andando in bagno.

526
00:45:08,424 --> 00:45:13,087
Cosa stavi fissando? Ti piace
fissare le donne nei ristoranti?

527
00:45:13,629 --> 00:45:15,891
- Bravo!
- No, non ero...

528
00:45:16,030 --> 00:45:20,126
Mi hai seguito, non ti interessa
riguardo quella donna con te...

529
00:45:20,301 --> 00:45:22,928
- No, volevo andare in bagno.
- Nel bagno delle donne?

530
00:45:23,070 --> 00:45:28,530
Cosa volevi? Cosa ha fatto
ti aspetti? Questo? O questo?

531
00:45:30,676 --> 00:45:33,612
Perché hai questo?
tra le gambe?

532
00:45:33,880 --> 00:45:36,144
Ti senti superiore per questo?

533
00:45:36,782 --> 00:45:40,343
- Dimmi che è mio. Dillo!
- E' tuo.

534
00:45:41,687 --> 00:45:44,349
Tienilo. Cosa sono io
ne avrà a che fare?

535
00:45:49,460 --> 00:45:55,455
"Il tuo amore corrompe il tuo gregge
e la mia Potenza la salva".

536
00:45:57,400 --> 00:46:00,667
Non vedi quanto è attuale?
è il messaggio dell'inquisitore?

537
00:46:01,637 --> 00:46:03,696
La gente ne parlerà.

538
00:46:04,374 --> 00:46:07,433
È una dura critica a Cristo.

539
00:46:07,544 --> 00:46:10,444
Di' sì: 80.000 a notte,
Non posso darti di più.

540
00:46:10,612 --> 00:46:12,672
Hai menzionato un'opera teatrale
con due personaggi.

541
00:46:12,815 --> 00:46:19,242
- Interpreti Gesù Cristo
- Ma Gesù sbaglia.

542
00:46:19,987 --> 00:46:21,921
Questo è il messaggio del silenzio.

543
00:46:22,090 --> 00:46:26,252
Lui risponde tacendo. Cosa può
aggiunge a ciò che disse 2000 anni fa?

544
00:46:27,428 --> 00:46:28,917
1500 anni dopo,
ritorna sulla Terra...

545
00:46:29,027 --> 00:46:31,689
Gigio, sei andato a piangere al
bagno per quello che ho detto?

546
00:46:33,766 --> 00:46:37,566
Sei molto sensibile,
questo mi basta.

547
00:46:38,105 --> 00:46:40,368
Andiamo. Ho già pagato.

548
00:46:43,709 --> 00:46:46,906
Andiamo a casa. Non c'è nessuno lì.
Saremo soli.

549
00:46:48,146 --> 00:46:50,010
Felice, amore mio?

550
00:47:02,525 --> 00:47:04,549
E inoltre,
Sono un'amica della madre...

551
00:47:04,694 --> 00:47:09,027
Ma non posso dirle del suo ragazzo di 15 anni
si innamorò di una vecchia megera.

552
00:47:09,332 --> 00:47:11,095
E lo condanna ancora.

553
00:47:11,200 --> 00:47:14,169
Non alla crocifissione, ma al fuoco.

554
00:47:14,671 --> 00:47:20,768
"Domani, proprio le persone che
amore, alimenterai il fuoco"

555
00:47:20,909 --> 00:47:24,710
- E resta in silenzio. - Proprio così
la grande intuizione della drammaturgia.

556
00:47:25,046 --> 00:47:26,513
Non mi sembra eccezionale.

557
00:47:27,482 --> 00:47:31,281
Interpreti un Cristo che non può
mettere insieme due parole.

558
00:47:32,519 --> 00:47:36,682
Lo hai sentito? Sono le mie palle
colpendo il suolo.

559
00:47:37,925 --> 00:47:40,051
- Ma tu dici...
- Problemi di lavoro?

560
00:47:40,926 --> 00:47:42,759
No, non è quello.

561
00:47:43,796 --> 00:47:47,457
Lavoro a tempo pieno come contabile
al mercato dei generi alimentari.

562
00:47:48,264 --> 00:47:51,394
Il mio prezzo di mercato è basso:
Prendo 1.700.000 lire al mese.

563
00:47:52,470 --> 00:47:53,937
Senza dubbio.

564
00:47:54,838 --> 00:47:59,799
Uomini che hanno la loro personalità
limitato al 50%...

565
00:48:00,477 --> 00:48:02,535
fare sempre lavori umili.
Sai perché?

566
00:48:03,046 --> 00:48:09,076
Ci sono più persone oggi che
vogliono ordinare piuttosto che obbedire.

567
00:48:10,955 --> 00:48:12,944
Straordinario! Questo lo spiega.

568
00:48:13,455 --> 00:48:16,754
- Narciso non sarà mai sottomesso.
- Lapidario.

569
00:48:19,728 --> 00:48:21,717
Dimentica Narciso.

570
00:48:22,597 --> 00:48:24,758
Non mi piaccio affatto.

571
00:48:27,768 --> 00:48:31,829
Confesserò una cosa.
Vedi questi capelli?

572
00:48:33,541 --> 00:48:36,406
- Falso
- Cosa? - Una parrucca.

573
00:48:39,713 --> 00:48:42,875
- Puoi dirlo?
- No, l'ho fatto.

574
00:48:44,683 --> 00:48:46,672
Pensi che sia ovvio?

575
00:48:47,252 --> 00:48:51,243
Mimetizzarsi fa parte della tua natura.

576
00:48:51,490 --> 00:48:52,820
Giusto.

577
00:48:54,492 --> 00:48:58,689
- Qui.
- Adesso tu parli, io ascolto.

578
00:49:00,197 --> 00:49:03,189
- Quanto tempo manca?
- Un'ora e dieci minuti.

579
00:49:03,868 --> 00:49:07,232
Credo che oggigiorno gli spettacoli siano più brevi.

580
00:49:07,371 --> 00:49:08,598
Tui hai torto.

581
00:49:08,704 --> 00:49:13,936
Devo stare seduto per 1 ora e 10, con una parrucca,
la barba e le mani sulle ginocchia.

582
00:49:14,109 --> 00:49:16,839
E prendi 90.000 lire a notte.
Terni, Sulmona e Ascoli.

583
00:49:16,945 --> 00:49:19,276
E chiudo un accordo con Rovigo
andare in Veneto.

584
00:49:19,414 --> 00:49:22,315
A luglio, Ostia Antica, forse.

585
00:49:22,751 --> 00:49:31,851
Ho un nome.
Cosa dirà il mio pubblico?

586
00:49:32,658 --> 00:49:35,457
Menghi! Smettila di parlare
e la gente ti ringrazierà.

587
00:49:36,429 --> 00:49:37,986
Il tuo pubblico...

588
00:49:38,264 --> 00:49:39,958
Non è quello che pensi.

589
00:49:40,801 --> 00:49:42,858
Lì studi, lavori...

590
00:49:43,536 --> 00:49:46,095
andiamo dove c'è bisogno di noi,
aiutiamo i nostri simili.

591
00:49:46,205 --> 00:49:47,329
Amen.

592
00:49:47,472 --> 00:49:57,039
Ci sono brave persone al
monastero, sorelle e madri che amo.

593
00:49:57,915 --> 00:50:01,748
Tua madre, che non conosci
apprezzare né amare è molto grato.

594
00:50:02,153 --> 00:50:06,520
Non è così, mamma, ma non è così
tutti noi vogliamo lo stesso:

595
00:50:08,525 --> 00:50:12,927
fare soldi, andare in vacanza,
comprare una casa a Sestriere.

596
00:50:14,831 --> 00:50:20,132
Non tutti si vergognano della propria età,
o farsi operare al viso e al seno.

597
00:50:21,335 --> 00:50:23,360
Cosa hai detto? Ho sentito.

598
00:50:24,604 --> 00:50:28,563
Mi faccio operare al seno?

599
00:50:29,242 --> 00:50:30,732
Sì, mamma.

600
00:50:32,011 --> 00:50:37,347
Ora dovrai ascoltarmi.
Era lui. E' colpa sua.

601
00:50:43,756 --> 00:50:49,388
Ciao Giuliano? Questa è Isabella.
Sto con tua figlia bugiarda.

602
00:50:50,563 --> 00:50:58,365
Sai cosa vuole?
L'hai fatto? E non hai detto niente.

603
00:50:59,436 --> 00:51:03,565
Me l'hai portata via
dal giorno in cui ci siamo separati.

604
00:51:04,008 --> 00:51:10,468
La metterò. Fai qualcosa!
Convincila. Tu sei suo padre!

605
00:51:12,180 --> 00:51:14,045
Ecco, è tuo padre.

606
00:51:17,953 --> 00:51:19,444
Sì...

607
00:51:23,191 --> 00:51:25,125
No, non ho bisogno di niente.

608
00:51:27,328 --> 00:51:28,989
Va bene, grazie, papà.

609
00:51:30,163 --> 00:51:32,530
"Grazie papà?" Cosa ha detto?

610
00:51:33,166 --> 00:51:37,659
Niente, ovviamente. Lo conosco bene.
È egoista.

611
00:51:38,639 --> 00:51:42,903
Che tu diventi una suora o una ballerina
per lui è lo stesso, non gli importa.

612
00:52:07,930 --> 00:52:09,591
Ciao papà. Ciao Alessandra.

613
00:52:09,832 --> 00:52:12,562
- Ciao, Francesco.
- Ho preso un carciofo alla giudea.

614
00:52:12,767 --> 00:52:16,793
- L'ho visto. Sedere. - O lo era
Stile romano? Sono fritti?

615
00:52:17,472 --> 00:52:19,100
Ebreo, credo.

616
00:52:19,542 --> 00:52:21,600
Stile romano, si smontano.

617
00:52:21,876 --> 00:52:24,935
I signori erano felici
quando l'ho raccolto.

618
00:52:26,080 --> 00:52:28,172
Cos'altro posso dire?

619
00:52:31,785 --> 00:52:34,651
- Perché mi guardi in quel modo?
- Sono felice di vederti.

620
00:52:35,621 --> 00:52:37,647
- Come stai?
- Sto bene.

621
00:52:37,925 --> 00:52:39,414
Anche tu stai bene, papà.

622
00:52:39,558 --> 00:52:42,119
Se fossi una donna cadrei
innamorato di te. E' mio padre.

623
00:52:43,494 --> 00:52:47,328
Vedi quanto è bella Alessandra?
Lei è mia sorella.

624
00:52:49,035 --> 00:52:54,438
Sono sempre stato il più brutto dei tre.
Questo perché mi manca la spinta.

625
00:52:55,306 --> 00:52:56,898
Perché... ti manca la spinta?

626
00:52:57,241 --> 00:53:00,301
Non lo so. Perché due lo sono
non tre, non lo so.

627
00:53:00,444 --> 00:53:04,971
Don Pierino ci direbbe: Prendete
motivato, altrimenti sei fottuto".

628
00:53:05,415 --> 00:53:09,010
Forse non ha detto "fottuto". Sono andato
per vederlo. Te lo ha detto Alessandra?

629
00:53:09,653 --> 00:53:14,519
Avevo programmato di restare per la notte,
ma sono rimasto 15 giorni.

630
00:53:15,024 --> 00:53:17,514
Stanno bene. Anche don Pierino.

631
00:53:18,126 --> 00:53:23,323
Solo che ha un problema alla gamba.
Cammina storto, con un bastone.

632
00:53:24,031 --> 00:53:25,658
Che cosa hai fatto con il tuo lavoro,
hai chiesto la patente?

633
00:53:26,166 --> 00:53:27,190
Che lavoro?

634
00:53:27,334 --> 00:53:29,894
Ho detto a papà con cui lavori
De Simone, l'avvocato.

635
00:53:30,070 --> 00:53:32,972
Sì, gli do una mano.
Il lavoro non è niente di entusiasmante.

636
00:53:33,306 --> 00:53:35,171
Sarebbe meglio per un giovane.

637
00:53:35,275 --> 00:53:39,576
Inoltre, tranne la sorella, loro
non sono molto gentili in quell'ufficio.

638
00:53:39,945 --> 00:53:42,469
Branzino al vapore per la signora.
L'ho fatto pulire.

639
00:53:42,783 --> 00:53:45,716
Carciofi, zucchine e fritti
cervello per il gentiluomo.

640
00:53:46,585 --> 00:53:47,949
Cosa avrà il giovane?

641
00:53:48,052 --> 00:53:50,350
Mangia questo per ora,
Ho già mangiato la pasta.

642
00:53:50,588 --> 00:53:53,579
- No grazie.
- Ha avuto l'epatite, ricordi?

643
00:53:53,856 --> 00:53:59,420
No, li avevo tutti e tre: A, B e C.
Se mangio qualcosa di fritto, morirò.

644
00:53:59,929 --> 00:54:01,363
Me ne ero dimenticato, ok?

645
00:54:02,266 --> 00:54:03,392
L'uomo sta aspettando...

646
00:54:03,500 --> 00:54:05,797
forse non gli importa
per ascoltare le nostre storie.

647
00:54:06,068 --> 00:54:07,728
Non preoccuparti.

648
00:54:07,937 --> 00:54:12,238
A volte i clienti parlano
invece di ordinare.

649
00:54:12,842 --> 00:54:15,900
Questa è la nostra unica possibilità di riposarci.

650
00:54:16,411 --> 00:54:19,313
Spaghetti per me.
Li condirò con l'olio.

651
00:54:19,481 --> 00:54:21,108
- Perfetto.
- Grazie.

652
00:54:23,049 --> 00:54:26,417
Perché mangi cibi fritti?
E' un veleno per il fegato.

653
00:54:27,221 --> 00:54:30,657
In comunità mangiavamo solo
roba naturale, che abbiamo prodotto.

654
00:54:34,360 --> 00:54:37,125
Mi scusi, anch'io l'ho fatto
un problema alla prostata.

655
00:54:37,229 --> 00:54:38,595
Stiamo tutti invecchiando.

656
00:54:50,108 --> 00:54:51,973
- Sei atteso.
- Grazie.

657
00:54:55,846 --> 00:54:59,907
Petrosillo Vincenzo. Capo della polizia.
Circondario Numidio Quadrato.

658
00:55:06,056 --> 00:55:09,649
- Sei venuto da solo o tu
sono stati inviati? - Gli ho chiesto di venire.

659
00:55:12,861 --> 00:55:15,853
- Posso.
- I nostri ospiti sono in ritardo.

660
00:55:19,802 --> 00:55:24,237
- Per favore.
- Non capisco.

661
00:55:26,774 --> 00:55:29,139
Dobbiamo anche fare chiarezza
cose con Petrosino?

662
00:55:29,443 --> 00:55:32,809
- Immagino di sì.
- lllo. Petrosillo.

663
00:55:33,113 --> 00:55:37,013
- La tua è una confessione.
- Quale confessione?

664
00:55:37,682 --> 00:55:40,914
- Che esci anche con i poliziotti.
- La verità salta sempre fuori.

665
00:55:41,120 --> 00:55:43,315
- Come il petrolio.
- Se è vergine.

666
00:55:43,521 --> 00:55:47,117
- Non essere materialista, Vinicio.
- Guarda le persone con cui stai.

667
00:55:47,258 --> 00:55:49,726
Non sono proprio male, Vincenzo.

668
00:55:50,362 --> 00:55:51,919
Quanta fiducia.

669
00:55:52,796 --> 00:55:55,458
Ho conosciuto Petrosillo quando
Sono andato al distretto...

670
00:55:56,767 --> 00:55:58,826
denunciare mio marito
per avermi picchiato.

671
00:55:58,969 --> 00:56:00,994
E poiché il marito
ti ha messo la mano addosso...

672
00:56:01,106 --> 00:56:05,564
pensò il capo della polizia
potrebbe anche offrire il suo. Altrove.

673
00:56:05,843 --> 00:56:10,005
Sono un capo della polizia e il tuo
le accuse volgari non sono vere.

674
00:56:10,979 --> 00:56:14,038
Ammetto che mi sono sentito attratto
verso la signora.

675
00:56:14,783 --> 00:56:19,412
- Anche se era piuttosto gonfia.
- Mi hai sedotto con la tua tenerezza.

676
00:56:19,820 --> 00:56:22,551
Molto divertente.

677
00:56:22,723 --> 00:56:25,658
Guarda dentro e troverai
il motivo della mia solitudine.

678
00:56:26,226 --> 00:56:29,684
- Solitudine? - Sei solo
solo se frequenti cattive compagnie.

679
00:56:29,797 --> 00:56:33,232
Sfortunatamente, alcuni non riescono ad affrontare
solitudine da soli.

680
00:56:33,366 --> 00:56:36,200
Non mi avevi detto che l'aveva fatto
ho soggiornato tanti giorni ad Amelia.

681
00:56:36,870 --> 00:56:40,931
Era così felice quando ha chiamato.
Dice che è stato ben curato.

682
00:56:41,707 --> 00:56:46,508
Naturalmente lì si sente protetto.
Con quel prete che gli faceva il lavaggio del cervello.

683
00:56:47,346 --> 00:56:50,576
E fuori? Era meglio?
quando faceva uso di droghe?

684
00:56:51,149 --> 00:56:53,877
- Almeno, ha deciso.
- Cosa ha deciso?

685
00:56:54,819 --> 00:56:56,979
Sdraiato sotto un ponte?

686
00:56:57,555 --> 00:57:01,422
Ovviamente andrei a salvarlo.
Mentre eri "all'estero", "lavoravi".

687
00:57:02,292 --> 00:57:04,283
Magari con quella mulata.

688
00:57:04,829 --> 00:57:06,761
Di cosa stai parlando?

689
00:57:07,329 --> 00:57:09,024
Non lo permetterò!
Capire?

690
00:57:09,667 --> 00:57:11,963
Come puoi finire sempre per litigare?

691
00:57:20,107 --> 00:57:24,635
- Papà, Alessandra sta piangendo.
- Me? Non essere sciocco.

692
00:57:26,512 --> 00:57:27,911
Pensavo che lo fossi.

693
00:57:32,185 --> 00:57:36,644
Ecco gli spaghetti
e l'olio speciale.

694
00:57:40,927 --> 00:57:43,191
Buon olio.

695
00:57:44,263 --> 00:57:48,791
"... Shatsbury, che studiò il
origine dell'etica, disse che...

696
00:57:49,021 --> 00:57:51,683
il pensiero dà sostanza all'uomo.

697
00:57:51,754 --> 00:57:54,724
Se il corpo potesse esserlo
separato dalla mente...

698
00:57:54,792 --> 00:57:58,626
Ti propongo di tenere il corpo di Giulio,
che è comunque magnifico...

699
00:57:59,228 --> 00:58:03,062
soprattutto quando indossa
giarrettiere, e lasciami la sua mente.

700
00:58:03,765 --> 00:58:08,669
Giulio mi ha insegnato... che noi
deve avere i propri pensieri.

701
00:58:08,804 --> 00:58:12,502
Ecco perché sarà mio, dentro
corpo e anima, come già è.

702
00:58:12,875 --> 00:58:15,172
Distinti saluti, Cecilia Nobis. "

703
00:58:20,650 --> 00:58:23,379
Cosa ne pensi? È troppo lungo?

704
00:58:25,251 --> 00:58:26,742
- Lo rileggo?
- Cameriere!

705
00:58:29,689 --> 00:58:31,156
Sì, professore.

706
00:58:31,291 --> 00:58:33,452
Ho ordinato un mix cotto.
Cos'è questo?

707
00:58:33,759 --> 00:58:34,987
Un impasto cotto.

708
00:58:35,395 --> 00:58:38,385
Un'ala di pollo e un po' di carne secca?

709
00:58:38,664 --> 00:58:43,863
Questa è salsa verde? È giallo!
Vecchio prezzemolo!

710
00:58:45,102 --> 00:58:47,401
E il vitello? La signora è distrutta.

711
00:58:48,841 --> 00:58:53,471
Questo non è un vitello, lo è
la famosa "bistecca impanata".

712
00:58:54,112 --> 00:58:57,603
Per tua guida, il vitello deve essere
alto un dito e cotto nel burro.

713
00:58:58,215 --> 00:59:01,116
- Non siamo a Milón.
- Che cosa?

714
00:59:01,651 --> 00:59:05,779
Non ho bisogno che tu lo faccia
dimmi dove sono.

715
00:59:06,321 --> 00:59:09,518
Se avessi ordinato il salmone lo faresti
mi hai detto che non siamo in Norvegia?

716
00:59:09,624 --> 00:59:10,682
Qual è il punto?

717
00:59:10,792 --> 00:59:14,249
La carne di vitello non è fritta.

718
00:59:14,996 --> 00:59:19,797
Conosci la differenza?
tra rosolatura e frittura?

719
00:59:20,501 --> 00:59:24,597
Hai un cuoco o un custode?
Saremmo dovuti andare in qualsiasi locale.

720
00:59:25,639 --> 00:59:29,040
- Vuoi ordinare qualcos'altro?
- No, porta via questo e basta.

721
00:59:31,278 --> 00:59:34,145
- Ti cambio la tovaglia?
- No, lascialo!

722
00:59:38,781 --> 00:59:44,278
- Mi piace la fetta impanata.
- Che cosa? No... sono un po' nervoso.

723
00:59:45,423 --> 00:59:47,413
- Molto nervoso.
- Sì, molto nervoso!

724
00:59:50,995 --> 00:59:54,328
- A causa della lettera?
- La lettera? No... anche se...

725
00:59:54,464 --> 00:59:58,093
È solo una bozza, Giulio.
Possiamo correggerlo insieme.

726
00:59:58,369 --> 01:00:01,269
Anche se penso che non lo sia
giusto che tu faccia così...

727
01:00:01,438 --> 01:00:03,270
Ne parleremo più tardi.

728
01:00:04,207 --> 01:00:08,166
In questi giorni, la mia certezza
viene mandato all'inferno.

729
01:00:08,444 --> 01:00:13,506
- È sciocco.
- Che cosa?

730
01:00:13,614 --> 01:00:17,550
Filosofia. È un cielo vuoto...

731
01:00:18,051 --> 01:00:22,785
dove ognuno appende il proprio
luci scambiandole per stelle.

732
01:00:27,061 --> 01:00:30,359
Il sughero è buono. Abbiamo il sapore del sughero.
Siamo tappi!

733
01:00:30,933 --> 01:00:33,093
Tappi per la ragione, tappi per la verità.

734
01:00:33,231 --> 01:00:38,000
Quando ero piccolo giocavo
con uno specchio sul balcone.

735
01:00:38,570 --> 01:00:42,701
Mio padre mi ha chiesto: cosa stai facendo?
"Sto accecando il sole", gli ho detto.

736
01:00:42,875 --> 01:00:46,401
E disse a mia madre:
"Nostro figlio sarà un impostore".

737
01:00:46,544 --> 01:00:48,102
Aveva ragione. Sono un filosofo.

738
01:00:48,246 --> 01:00:53,182
Il filosofo è un impostore, o
l'impostore un filosofo. Hai scelto.

739
01:00:53,317 --> 01:00:55,307
Cosa, un impostore?
Non capisco, Giulio.

740
01:00:55,453 --> 01:00:59,912
Finora filosofie diverse
hanno convissuto per un obiettivo comune:

741
01:01:00,490 --> 01:01:05,018
affrontare l’oppressione, il nazismo,
fascismo, comunismo e tutto il resto.

742
01:01:06,029 --> 01:01:08,894
Ma ora mi dicono che le ideologie sono finite.

743
01:01:09,066 --> 01:01:13,024
Ciò significa speculazione filosofica
era una medicina.

744
01:01:14,070 --> 01:01:16,834
Una volta guarita la malattia, il
la medicina si trasforma in una droga pericolosa.

745
01:01:18,340 --> 01:01:21,398
Francamente non capisco il
l'essenza del tuo discorso, Giulio.

746
01:01:21,543 --> 01:01:23,942
Giulio, le mie palle! Non voglio
drogare più nessuno! Fatto?

747
01:01:27,514 --> 01:01:30,311
- Abbassa la voce... Io... Io... Io...
- Tu... tu... tu, cosa?

748
01:01:31,917 --> 01:01:34,011
Penso come mi pare, va bene?

749
01:01:34,621 --> 01:01:36,919
Chi pensi di essere?

750
01:01:37,356 --> 01:01:41,156
Parli di filosofia,
felicità, pensiero.

751
01:01:42,295 --> 01:01:45,056
Tu sei solo la metà di Ofelia, e lo sarai
muori affogato dalle tue illusioni.

752
01:01:45,197 --> 01:01:49,724
Ti sei mai chiesto perché lì
non è mai stata una grande filosofa?

753
01:01:50,202 --> 01:01:53,067
Un Socrata, un Platona, un Nietzscha...?

754
01:01:53,904 --> 01:01:55,565
Che tra l'altro erano tutti dei froci.

755
01:01:55,905 --> 01:01:57,496
- Ma...
- Sì, froci!

756
01:02:01,477 --> 01:02:04,173
In "Lo Spirito e l'Universale
Diritti" hai detto l'essere...

757
01:02:04,380 --> 01:02:07,714
Questo è tutto nel passato!
Spazzatura da buttare nel wc!

758
01:02:08,551 --> 01:02:09,848
Riprenditi, Giulio!

759
01:02:09,984 --> 01:02:12,545
Me? Cerchi di moderare le tue parole...

760
01:02:12,687 --> 01:02:14,748
e non darmi sui nervi,
oppure ti do uno schiaffo!

761
01:02:18,558 --> 01:02:23,292
SÌ! SÌ! Può fumare!

762
01:02:23,732 --> 01:02:27,326
Sono d'accordo con te, ma
senza alcuna discriminazione.

763
01:02:28,502 --> 01:02:30,299
Ho molti clienti omosessuali.

764
01:02:30,437 --> 01:02:33,872
L’abbigliamento deve essere democratico.

765
01:02:41,046 --> 01:02:42,605
Mamma, non è tuo.

766
01:02:45,216 --> 01:02:46,706
Sì, chi è?

767
01:02:51,122 --> 01:02:55,114
Giovanna? Ancora? Dimmi.

768
01:03:02,965 --> 01:03:06,195
...i tuoi occhi d'angelo, tu, al centro
di questa chiacchierata. Li ascolti?

769
01:03:06,502 --> 01:03:08,766
Tuo marito è peggio.

770
01:03:09,738 --> 01:03:13,764
Scusi, una leggera cistite.
Per favore, vai avanti.

771
01:03:24,218 --> 01:03:28,814
Troppa tristezza, Mirella.
Fuggiamo insieme, noi due.

772
01:03:29,490 --> 01:03:34,449
- No, Giovanna, non posso.
- Giovanna è una rompiscatole!

773
01:03:35,495 --> 01:03:39,362
Lontano, all'estero, dovunque
vuoi, amore mio.

774
01:03:44,670 --> 01:03:47,229
A Batticaloa, nello Sri Lanka,
dov'è il mio amico Fabio.

775
01:03:47,472 --> 01:03:51,101
Andiamo a trovarlo, mi scrisse
molte volte. Vende pellicce.

776
01:03:51,876 --> 01:03:55,276
Manodopera locale. 5.000 lire al giorno.
Bambini a metà prezzo.

777
01:03:56,313 --> 01:03:58,179
Ne parleremo.

778
01:03:58,448 --> 01:04:02,248
Pensaci bene e rispondi mercoledì
all'una, all'Hilton. Accetterai?

779
01:04:06,056 --> 01:04:11,015
Sì, anch'io. Ciao.

780
01:04:13,528 --> 01:04:17,987
Il 740 arriva a Napoli sempre alle 7:40.

781
01:04:19,602 --> 01:04:22,798
Ma abbiamo tasse record.

782
01:04:23,270 --> 01:04:27,139
Sono d'accordo. Rispetto totalmente
i miei obblighi fiscali...

783
01:04:27,508 --> 01:04:29,600
purché paghiamo tutti.

784
01:04:29,777 --> 01:04:32,336
E poiché non tutti pagano,
tu eviti.

785
01:04:32,813 --> 01:04:36,804
Non hai capito, sono stufo
con il pagamento delle tasse persecutorie.

786
01:04:37,049 --> 01:04:41,043
La prossima volta farò come Cutazzi
di Strongwatt lo ha fatto. Ricordare?

787
01:04:41,487 --> 01:04:45,513
- Sì, il conto in Giappone.
- Che cos'è? Chi è Cutazzi?

788
01:04:46,757 --> 01:04:48,385
Un genio nell'evadere le tasse.

789
01:04:48,558 --> 01:04:52,859
Un ragazzo che dovrebbe pagare lo Stato
500 milioni di lire all'anno.

790
01:04:53,465 --> 01:04:57,957
Non appena riceverà l'avviso
firma un assegno per l'importo...

791
01:04:58,600 --> 01:05:04,801
e lo deposita presso la Banca di Kyoto
in un conto fiscale.

792
01:05:04,907 --> 01:05:08,571
In dieci anni ha accumulato
quasi 8 miliardi di imposte arretrate.

793
01:05:08,678 --> 01:05:11,168
Con gli interessi
paga tre avvocati

794
01:05:11,280 --> 01:05:15,183
che ogni anno dichiarano il fallimento
della sua azienda e aprirne un'altra.

795
01:05:15,784 --> 01:05:18,014
E mi chiedo:
Cutazzi ha torto...

796
01:05:18,120 --> 01:05:22,316
o il suo atteggiamento è un risultato
del nostro sistema fiscale?

797
01:05:23,057 --> 01:05:25,422
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensa la sinistra.

798
01:05:25,759 --> 01:05:29,662
La sinistra! Personalmente,
Penso che Cutazzi abbia ragione.

799
01:05:30,163 --> 01:05:32,027
Come vedi, tutti abbiamo la nostra opinione.

800
01:05:35,102 --> 01:05:38,662
Hai sentito? Queste cose accadono.

801
01:05:39,505 --> 01:05:41,804
Possiamo dire che Cutazzi ha torto?

802
01:05:42,142 --> 01:05:47,169
Cutazzi conosce l'uomo da produrre
prodotti piuttosto che pensieri.

803
01:05:48,346 --> 01:05:53,112
E' nato per questo, diciamolo
non ingannarlo con i nostri specchi.

804
01:05:53,884 --> 01:05:57,718
Non chiudiamo la strada
l’unica salvezza della nostra società.

805
01:05:59,422 --> 01:06:01,618
E quale sarà l'unico
essere la salvezza della nostra società?

806
01:06:06,230 --> 01:06:09,289
Individualismo. Interessi privati.
Profitto. In altre parole...

807
01:06:10,633 --> 01:06:12,156
Devo dirlo?

808
01:06:16,371 --> 01:06:18,395
Il mercato!

809
01:06:25,213 --> 01:06:26,873
Devi saperlo, ragazza borghese...

810
01:06:26,981 --> 01:06:31,440
che non mangi grazie a
la solidarietà del macellaio...

811
01:06:31,717 --> 01:06:35,210
ma piuttosto perché così
ottiene il suo santo profitto.

812
01:06:38,392 --> 01:06:44,556
Avere, vendere e comprare è il
nuovo umanesimo mercantile.

813
01:06:49,934 --> 01:06:53,870
Ora posso vedere l'argomento
per il mio prossimo libro.

814
01:06:54,006 --> 01:07:03,537
Sarà: "L'etica come truffa".
Non conosco ancora il titolo.

815
01:07:06,116 --> 01:07:09,949
Che ne dici di "Condanna a morte per
Socrate: un verdetto giusto"?

816
01:07:10,551 --> 01:07:15,487
Troppo lungo. E: "Socrate voleva",
Stile americano? Dove stai andando?

817
01:07:16,123 --> 01:07:17,648
Al bagno.

818
01:07:18,693 --> 01:07:24,757
Scusate, ho le vertigini, sono confuso.

819
01:07:24,865 --> 01:07:26,765
Come quando sogni di essere morto.

820
01:07:27,135 --> 01:07:30,227
Forse questo ristorante è il paradiso.

821
01:07:31,538 --> 01:07:35,838
Come paradiso non è male.
Mi scusi.

822
01:07:37,043 --> 01:07:41,309
Vuoi un dolce? Gelato al limone?

823
01:07:46,817 --> 01:07:48,944
Frutti di bosco... ti piacciono.

824
01:08:19,214 --> 01:08:21,079
Mi scusi...

825
01:08:21,816 --> 01:08:24,909
- Hai qualche spicciolo per il telefono?
- Ovviamente.

826
01:08:28,687 --> 01:08:30,485
- Ecco qui.
- Grazie.

827
01:08:32,193 --> 01:08:34,922
Posso chiederti un altro favore?

828
01:08:36,895 --> 01:08:42,493
Ai vecchi viene chiesto solo
favori insignificanti. Dimmi.

829
01:09:03,855 --> 01:09:06,185
Posso io?

830
01:09:16,165 --> 01:09:19,691
C'era un posto vacante al
Municipio. 50.000 persone per 25 posti di lavoro.

831
01:09:19,835 --> 01:09:21,233
E nell'84...

832
01:09:21,368 --> 01:09:25,168
con Berlinguer a San Giovanni, per il
scale mobili. Chi c'era? Nessuno.

833
01:09:25,338 --> 01:09:27,863
Nemmeno io ti ho visto nel '53,
contro la legge “truffa”.

834
01:09:28,775 --> 01:09:30,869
Nel '53 non ero ancora nato, nonno.

835
01:09:31,310 --> 01:09:34,870
Nonno? Se fossi tuo nonno
Ti avevo picchiato.

836
01:09:35,014 --> 01:09:37,846
Non è che non sei nato allora,
non sei nato da...

837
01:09:37,984 --> 01:09:39,645
perché chi non lo fa
sapere non esiste.

838
01:09:39,752 --> 01:09:41,652
- Questo è tutto.
- Cosa fai qui?

839
01:09:41,786 --> 01:09:44,119
Sono venuto a chiedere informazioni alla signora
pescare per uno dei tavoli.

840
01:09:44,291 --> 01:09:46,586
Lo farò. Per quanti?

841
01:09:46,758 --> 01:09:47,986
- Quattro.
- Quattro.

842
01:09:48,193 --> 01:09:49,557
Ti vedo e piango.

843
01:09:49,761 --> 01:09:54,026
Non sai nemmeno perché
ti chiamavano Uliano.

844
01:09:55,332 --> 01:09:57,856
Sai chi era Lenin?
Forse un cantante?

845
01:09:59,034 --> 01:10:03,061
Uno dei Beatles, di Liverpool?
Conosci Giovanni Lenin?

846
01:10:03,506 --> 01:10:08,305
- Giovanni Lenin, sì.
- Fallo ancora e ti taglio la mano.

847
01:10:08,912 --> 01:10:11,072
- Giuro che lo farò.
- Oggi è tranquillo.

848
01:10:16,451 --> 01:10:17,679
Perché mi guardi?

849
01:10:18,320 --> 01:10:20,982
Devo dirti una cosa
Non voglio dirtelo.

850
01:10:23,757 --> 01:10:24,953
Che cosa?

851
01:10:25,227 --> 01:10:29,390
Non voglio coprire nessuno.
Soprattutto tu e l'altro.

852
01:10:29,962 --> 01:10:32,659
Cosa stai dicendo? Copertina?
Chi è l'altro? Non capisco.

853
01:10:32,864 --> 01:10:35,959
Lo sai perfettamente.
Quel ragazzo toscano.

854
01:10:36,068 --> 01:10:38,367
E tu lo assecondi.
Da vedere per tutti.

855
01:10:39,205 --> 01:10:40,900
Non prestare alcuna attenzione. È pazzo.

856
01:10:41,773 --> 01:10:43,900
Abbi qualche considerazione
per il pover'uomo, Flora.

857
01:10:44,175 --> 01:10:46,735
Arturo, prima di essere tuo
marito è mio amico.

858
01:10:47,745 --> 01:10:51,978
- Attenta, Flora.
- Diomede. Sei impazzito?

859
01:10:52,084 --> 01:10:53,880
Diomede non è diventato stupido.

860
01:10:55,253 --> 01:11:01,748
Sei cambiato... devo dirlo?
Devo?

861
01:11:16,471 --> 01:11:17,870
Mi scusi.

862
01:11:18,006 --> 01:11:19,735
Scusami, culo mio.

863
01:11:19,841 --> 01:11:22,206
- Hai bevuto?
- Negherai...

864
01:11:22,343 --> 01:11:24,278
- Sì, sei ubriaco.
- che lo incoraggi?

865
01:11:24,410 --> 01:11:27,607
Il proprietario del ristorante precedente
gli ha dato la bicicletta. Cosa gli dai?

866
01:11:28,748 --> 01:11:31,511
Guardalo. E se sì, cosa?

867
01:11:31,685 --> 01:11:34,621
- Non sono affari tuoi!
- Tuo marito è come un fratello per me.

868
01:11:40,226 --> 01:11:42,091
Per me è anche come un fratello.

869
01:11:47,699 --> 01:11:52,066
Non è a causa di mio marito
che ti dà fastidio.

870
01:11:52,903 --> 01:11:55,839
È a causa tua, perché...
È meglio che stia zitto.

871
01:11:55,973 --> 01:11:57,962
No, perché? Dillo!

872
01:12:01,043 --> 01:12:05,605
Andiamo, Diomede. L'ho sempre fatto
ho fatto finta di non accorgermene.

873
01:12:06,949 --> 01:12:08,508
Vuoi sapere da quando?

874
01:12:08,817 --> 01:12:14,084
Da quando cosa? Che cosa sei tu?
fare finta di non accorgersene? Dimmi.

875
01:12:15,057 --> 01:12:16,614
Lo sai perfettamente.

876
01:12:17,258 --> 01:12:20,989
Hai fatto finta di non accorgertene
che ho notato.

877
01:12:22,998 --> 01:12:26,090
E questo ci unisce.
Va bene, no?

878
01:12:28,001 --> 01:12:32,232
Niente ci unisce, Flora.

879
01:12:35,741 --> 01:12:39,108
Usciamo di qui. Non voglio
ammalarsi per un vecchio pazzo.

880
01:12:41,980 --> 01:12:44,676
Due cose:

881
01:12:44,951 --> 01:12:49,614
Primo: Uliano non esiste.
Secondo: stavo per darti uno schiaffo.

882
01:12:51,388 --> 01:12:54,049
Non c'è niente da vedere o sentire.

883
01:13:07,502 --> 01:13:10,404
L'ultima volta ci ho provato
con una signora a Viareggio.

884
01:13:13,142 --> 01:13:16,770
Lei era scettica, ma io no.

885
01:13:17,212 --> 01:13:21,615
- Hai indovinato molte volte.
- La predizione è il mio mestiere.

886
01:13:22,951 --> 01:13:24,884
Ma devi sapere
i tuoi limiti.

887
01:13:25,018 --> 01:13:28,111
Limiti? Sei un genio.

888
01:13:28,621 --> 01:13:31,785
In Italia e all’estero,
"Premi Internazionali"

889
01:13:32,091 --> 01:13:34,890
- Medaglia speciale?
- Uovo di Pasqua.

890
01:13:35,828 --> 01:13:38,194
Devi averlo
più fiducia in se stessi.

891
01:13:38,697 --> 01:13:41,028
Non hai un insicuro
personalità come me.

892
01:13:41,166 --> 01:13:47,299
- Proviamo? Ora?
- Quando? Domani?

893
01:13:48,674 --> 01:13:51,471
OK. Tagliamolo fuori.

894
01:13:52,077 --> 01:13:56,273
scriverò qualcosa,
non lo vedrai.

895
01:14:00,150 --> 01:14:01,811
Non so se ciò accadrà
andare bene.

896
01:14:03,919 --> 01:14:05,078
Aspetto.

897
01:14:06,522 --> 01:14:07,887
Guarda qui.

898
01:14:08,391 --> 01:14:12,760
Non muoverti. Non pensare
su qualsiasi cosa, come al solito.

899
01:14:15,730 --> 01:14:21,463
Voglio, ordino e giuro,
il futuro infinito.

900
01:14:40,587 --> 01:14:41,883
È sale.

901
01:14:45,556 --> 01:14:49,857
Mio Dio. È impossibile!
Avevi scritto "Sale nel vino"

902
01:14:51,997 --> 01:14:54,056
Fai spazio.

903
01:14:54,333 --> 01:14:56,856
Questo non è importante.

904
01:14:56,968 --> 01:15:00,994
- Ma è così, non vedi?
- Facile.

905
01:15:03,505 --> 01:15:08,034
Se davvero avessi quei doni
Farei un bel po' di cose.

906
01:15:10,646 --> 01:15:13,808
Sai cosa farei?
fare con quel cameriere?

907
01:15:14,349 --> 01:15:15,612
Cosa faresti?

908
01:15:17,619 --> 01:15:20,746
Lo farei cadere
con tutti quei piatti.

909
01:15:23,191 --> 01:15:24,385
Santa madre di Dio!

910
01:15:26,927 --> 01:15:29,361
- Non gli è successo niente.
- Giusto.

911
01:15:32,099 --> 01:15:35,262
Non c'è modo di aspettare.

912
01:15:38,573 --> 01:15:39,731
Ciao.

913
01:15:41,606 --> 01:15:46,667
Sì, sì...

914
01:15:48,847 --> 01:15:51,783
Naturalmente ho pensato
a riguardo, tutto il tempo.

915
01:15:55,652 --> 01:16:02,113
Non lo so... non ho detto di no.
Nemmeno io ho detto "sì".

916
01:16:07,830 --> 01:16:10,265
Non lo so... non so niente.

917
01:16:10,501 --> 01:16:17,961
- È stata una coincidenza.
- No, la tua energia si sente. Dio!

918
01:16:21,041 --> 01:16:25,102
Guarda cosa farò. Lo farei
non ho mai osato senza di te.

919
01:16:26,313 --> 01:16:29,338
Adam... qualunque cosa accada...

920
01:16:35,821 --> 01:16:41,885
È strano, non è venuto nessuno.
Ma hai mangiato quattro libbre di lenticchie.

921
01:16:46,098 --> 01:16:50,296
Mi scusi. Ho sentito.

922
01:16:50,968 --> 01:16:55,267
Lo dico sempre, ma questo
tempo volevo sentire.

923
01:16:56,339 --> 01:16:58,534
- Cos'hai sentito?
- La tua chiamata.

924
01:16:59,476 --> 01:17:03,344
No, non una parola, ma voglio
per dirti qualcosa...

925
01:17:03,479 --> 01:17:06,847
anche per pagare il mio debito.

926
01:17:07,983 --> 01:17:14,184
Da oltre 15 anni lo hai
mi hanno fatto gli stessi prezzi

927
01:17:14,991 --> 01:17:17,481
Grazie ai vostri sconti, all'inflazione...

928
01:17:18,326 --> 01:17:22,160
ossessione dei diseredati,
non esiste per me.

929
01:17:22,697 --> 01:17:31,831
I vostri conti si fermarono nel 1980.
Forse anche la mia vita lo ha fatto.

930
01:17:34,273 --> 01:17:35,763
Non hai senso.

931
01:17:36,777 --> 01:17:40,972
- Forse devo rinunciare al vino.
- Forse sì.

932
01:17:43,749 --> 01:17:47,514
- Cosa volevi dirmi?
- Ah, sì.

933
01:17:51,589 --> 01:17:56,959
Cibo e bevande sono un simbolo
della condizione umana...

934
01:17:57,327 --> 01:18:01,024
secondo un mio amico,
un poeta, ma non Maurizio.

935
01:18:01,898 --> 01:18:05,060
Un vero poeta, di 2000 anni fa.
Un greco. SÌ.

936
01:18:05,968 --> 01:18:11,929
Per consumare un pasto su un tavolo qualsiasi...

937
01:18:12,441 --> 01:18:19,176
che sia strano o con gli amici
riguarda più il cuore che lo stomaco.

938
01:18:19,847 --> 01:18:24,649
Inoltre significa vivere con gli altri,

939
01:18:25,519 --> 01:18:31,719
E tu, mio bel ristoratore,
avere l'occupazione più bella.

940
01:18:32,727 --> 01:18:37,559
Comunque stasera sei triste.
Perché?

941
01:18:38,396 --> 01:18:43,561
Forse è un nuovo desiderio di felicità.
Ma attenzione...

942
01:18:43,935 --> 01:18:50,431
perché quando crediamo a quel desiderio
può avverarsi, è un problema...

943
01:18:50,775 --> 01:18:56,008
È allora che arriva la tristezza, e poi...
Non mi aspetto che sia vero.

944
01:18:56,746 --> 01:18:59,147
Mi sono confuso completamente?

945
01:18:59,284 --> 01:19:02,810
- Sì, alcuni.
- Ciao, Arturo. - Professore.

946
01:19:05,123 --> 01:19:12,151
- Sono io che ti devo.
- Bene. Mi piace collezionare.

947
01:19:13,361 --> 01:19:17,695
Quando gli uomini parlano alle donne, loro
si vergognano di mostrare una virtù...

948
01:19:17,833 --> 01:19:20,664
che credono sia femminile: la grazia.

949
01:19:21,302 --> 01:19:25,203
Alcuni di voi non si vergognano,
pochissimi di voi.

950
01:19:27,575 --> 01:19:32,535
- Grazie, a nome degli uomini.
- Prego, in nome delle donne.

951
01:19:45,723 --> 01:19:49,557
Il conto. Il conto.

952
01:19:52,130 --> 01:19:55,894
- Che ne dici? Lo metto?
- Non fa differenza.

953
01:19:57,101 --> 01:19:59,330
Forse farò meglio.

954
01:20:14,883 --> 01:20:18,717
Ne parleremo domenica.
Non fare come hai fatto domenica scorsa.

955
01:20:18,853 --> 01:20:22,913
- Quello che è successo?
- Hai chiamato alle 7 di mattina.

956
01:20:23,256 --> 01:20:26,487
- Non ho detto niente e ho riattaccato.
- Sapevo che eri tu.

957
01:20:27,661 --> 01:20:32,360
- Ciao. - Così lungo.
- Arrivederci.

958
01:20:33,800 --> 01:20:35,926
Chiese gli orecchini a suo padre
per il suo compleanno.

959
01:20:37,103 --> 01:20:40,005
Come può essere così?
schiavo di sua madre?

960
01:20:40,374 --> 01:20:43,136
Non hai capito.
Max è andato alla stazione.

961
01:20:43,308 --> 01:20:44,605
Per fare cosa?

962
01:20:45,011 --> 01:20:47,172
- Aiuta i senzatetto.
- Chi?

963
01:20:47,681 --> 01:20:51,615
I senzatetto, sai?
Porta loro caffè, coperte.

964
01:20:52,517 --> 01:20:54,847
Caffè a mezzanotte?

965
01:20:55,885 --> 01:20:58,946
Questo ragazzo dovrebbe essere forzato
faticare per capire.

966
01:21:03,393 --> 01:21:06,157
Perché non ha detto che aiuta i senzatetto?

967
01:21:07,061 --> 01:21:11,192
In modo che nessuno chieda:
"Caffè a mezzanotte?"

968
01:21:11,333 --> 01:21:13,096
Vivi in ​​una bolla.

969
01:21:13,268 --> 01:21:15,133
- COSÌ?
- No.

970
01:21:17,739 --> 01:21:20,003
Ti pentirai di questa decisione.

971
01:21:23,345 --> 01:21:28,474
- 100.000 a notte, ma niente aglio.
- Cosa c'entra l'aglio?

972
01:21:29,049 --> 01:21:32,075
- Non puoi mangiare l'aglio. Il bacio.
- Che bacio?

973
01:21:33,285 --> 01:21:34,776
La fine.

974
01:21:35,556 --> 01:21:40,082
L'Inquisitore tace e si ferma
provocando Gesù a difendersi.

975
01:21:40,627 --> 01:21:45,892
Gesù si alza e lentamente, in silenzio...

976
01:21:46,597 --> 01:21:49,088
va da lui e lo bacia.

977
01:21:49,702 --> 01:21:51,168
Un vero bacio?

978
01:21:51,437 --> 01:21:53,768
In bocca.
L'autore è russo.

979
01:21:54,038 --> 01:21:55,939
Devo baciarti ogni notte?

980
01:21:57,074 --> 01:22:00,339
Tutte le sere, più le prove.
E la domenica, doppio bacio.

981
01:22:05,414 --> 01:22:07,643
- Il sipario cala con il bacio?
- SÌ.

982
01:22:08,883 --> 01:22:13,378
Gesù risponde all'Inquisitore
litigi con un solo bacio.

983
01:22:14,556 --> 01:22:17,719
E tutto crolla.
Una rivolta.

984
01:22:18,627 --> 01:22:22,994
Bellissimo, Bricco! Avresti potuto
mi ha detto che la fine era così.

985
01:22:23,263 --> 01:22:26,198
Ora che me lo dici, lo sento
un rumore qui, nello stomaco.

986
01:22:26,868 --> 01:22:29,459
L'Inquisitore parla, parla, parla...

987
01:22:30,003 --> 01:22:33,733
Sembra addirittura che abbia ragione.
Non rispondo. Non una parola.

988
01:22:34,140 --> 01:22:38,167
Poi mi alzo, vengo
a te e ti bacio.

989
01:22:39,811 --> 01:22:43,110
E, come per magia, l'Inquisitore
ha detto sciocchezze.

990
01:22:43,348 --> 01:22:45,908
- Beh, non è una sciocchezza.
- No, sciocchezze!

991
01:22:46,319 --> 01:22:48,718
Questa è l’intuizione drammatica:

992
01:22:49,254 --> 01:22:55,192
non una parola, solo un semplice bacio:
Questo è tutto, come per magia!

993
01:22:55,825 --> 01:22:57,486
- Bricco?
- Eccomi qui.

994
01:22:57,627 --> 01:23:01,119
Accetto assolutamente.
Sono ansioso di farlo.

995
01:23:01,232 --> 01:23:03,791
E invece di un bacio russo,
Ti darò un bacio alla francese.

996
01:23:04,100 --> 01:23:08,094
100.000 a sera, due spettacoli la domenica.

997
01:23:08,704 --> 01:23:10,899
Fantastico, straordinario, eccezionale!

998
01:23:11,439 --> 01:23:12,907
Ecco, Bricco. Beviamoci.

999
01:23:20,047 --> 01:23:24,277
Beh, ho un'idea. Lo è
già stato fatto in uno spettacolo teatrale.

1000
01:23:25,787 --> 01:23:29,586
Potremmo alternarci, una notte io
fai l'Inquisitore e tu Gesù...

1001
01:23:29,790 --> 01:23:32,988
e la notte dopo lo fai
l'Inquisitore... - No, scusa.

1002
01:23:33,994 --> 01:23:38,794
Mi hai convinto, ho accettato. Lo sei
il comico, tu parli e io ascolto.

1003
01:23:39,666 --> 01:23:43,567
- Io interpreto Cristo e te...
- Il bastardo.

1004
01:23:46,603 --> 01:23:50,562
La rivoluzione autunnale è ormai la
rivoluzione autunno-inverno.

1005
01:23:51,009 --> 01:23:52,998
Il “Pret a porter” di Bertinotti.

1006
01:23:53,110 --> 01:23:57,206
Chi sta guardando questo pesce, stronzo?
Sta bruciando!

1007
01:23:57,780 --> 01:24:01,115
L'autunno caldo. Che caldo?
I saldi autunnali.

1008
01:24:01,685 --> 01:24:06,178
A San Giovanni ci sono gli scogli
invece dei leader comunisti.

1009
01:24:06,823 --> 01:24:10,691
Concerti "Papa-rock",
sfilate di moda.

1010
01:24:11,661 --> 01:24:14,597
Invece di Luther King,
ora abbiamo Naomi Campbell.

1011
01:24:15,398 --> 01:24:20,892
E non ci manca nulla!
Anche il nostro amico Fidel...

1012
01:24:32,578 --> 01:24:35,639
- Ascolta.
- Me? Che cos'è?

1013
01:24:36,182 --> 01:24:38,911
- Dove vai domani?
- Luogo inesistente.

1014
01:24:39,419 --> 01:24:43,378
Bene, allora puoi entrare
alle 9 per lucidare le posate.

1015
01:24:44,289 --> 01:24:47,281
- Maurizio non ce la fa?
- No, nemmeno Maurizio. Sono 1.200 pezzi.

1016
01:24:48,026 --> 01:24:50,494
- Ho un appuntamento domani.
- Sono giunto alla conclusione.

1017
01:24:51,062 --> 01:24:56,090
- Potremmo rimandarlo. Se non lo fai
vuoi essere licenziato, vieni qui alle 9.

1018
01:24:57,001 --> 01:25:01,403
Puoi posticipare o rinunciare al tuo appuntamento.

1019
01:25:01,604 --> 01:25:04,699
E se ti aspetti di diventarne uno più grande
moto, ti sbagli.

1020
01:25:05,007 --> 01:25:07,636
- Non capisco.
- Capisci perfettamente.

1021
01:25:07,775 --> 01:25:09,801
- E se non capissi?
- Non importa, l'ho fatto.

1022
01:25:09,979 --> 01:25:12,972
- Cosa sei, il capo? - No, ma
anche lui capì. Domani alle 9.

1023
01:25:13,282 --> 01:25:15,942
- E vai, stai perdendo tempo.
- Inteso.

1024
01:25:17,353 --> 01:25:18,945
E non sbattere la porta.

1025
01:25:19,321 --> 01:25:22,153
- Professore, la tua pera.
- Grazie. - "Per il custode"

1026
01:25:23,391 --> 01:25:27,019
Lolla, è ora di raccontare
i tuoi ex fidanzati, il nostro piano.

1027
01:25:27,627 --> 01:25:31,724
Ci fidanzeremo e quando lei
divorzia: ci sposiamo.

1028
01:25:32,466 --> 01:25:33,989
Grazie, tesoro.

1029
01:25:34,767 --> 01:25:36,427
- Sei sicuro?
- SÌ.

1030
01:25:36,568 --> 01:25:39,163
Non sarai felice con me,
Sono troppo stravagante.

1031
01:25:39,739 --> 01:25:43,605
- Perdo un treno ogni minuto.
- Sarai la signora Petrosillo.

1032
01:25:44,177 --> 01:25:47,269
Non avresti un futuro con nessuno dei due
dei tre, e loro lo sanno. Invece

1033
01:25:50,180 --> 01:25:53,412
- Scusate l'interferenza...
- Sì?

1034
01:25:53,951 --> 01:25:58,822
Considerando l'ora che è, credo
i tuoi ospiti devono aver avuto un problema.

1035
01:25:59,590 --> 01:26:01,218
Forse...

1036
01:26:01,391 --> 01:26:08,421
Non li accoglieresti?
signori che sono in forma?

1037
01:26:09,131 --> 01:26:11,155
Ovviamente! Con ogni mezzo.
Per favore.

1038
01:26:11,500 --> 01:26:15,904
La signora ti offre un posto
al suo tavolo. Andare avanti.

1039
01:26:16,705 --> 01:26:20,265
Facciamo sedere signorina Lolla... lei resti lì.
Tu, qui.

1040
01:26:21,275 --> 01:26:23,005
- Capo, ecco.
- Qualunque cosa tu dica.

1041
01:26:23,411 --> 01:26:25,845
Beh, non sto scherzando.
Tu, siediti qui...

1042
01:26:27,315 --> 01:26:35,051
così potrai intrattenere la signora
il tuo umorismo aristocratico britannico.

1043
01:26:36,323 --> 01:26:37,950
Non è meglio adesso?

1044
01:26:38,458 --> 01:26:41,187
Basta poco per sistemare le cose.

1045
01:26:41,361 --> 01:26:43,690
- Divertiti.
- Grazie.

1046
01:26:44,429 --> 01:26:46,090
Vinicio, la roba fritta.

1047
01:26:46,564 --> 01:26:51,263
Abbiamo invitato alcuni amici di mio figlio
per festeggiare il suo diploma...

1048
01:26:51,401 --> 01:26:55,600
ma forse c'era
un malinteso.

1049
01:26:56,441 --> 01:26:59,205
Permettimi.
Meralda Pierrè DallOrto.

1050
01:26:59,543 --> 01:27:01,977
- Piacere di conoscerti.
-Lolla Traversi-Rino Esposito.

1051
01:27:02,312 --> 01:27:04,212
- Petrosillo Vincenzo.
- Tittoni Vinicio.

1052
01:27:05,614 --> 01:27:07,446
Mio figlio Raniero... salutami.

1053
01:27:10,886 --> 01:27:13,353
- Buonasera. - Buonasera.
- Buonasera.

1054
01:27:16,525 --> 01:27:17,388
Ciao.

1055
01:27:17,525 --> 01:27:19,755
Non sono riuscito a trovarti.
Ero preoccupato.

1056
01:27:20,127 --> 01:27:21,755
Ma te l'ho detto ieri.

1057
01:27:21,930 --> 01:27:24,989
Non riesco a ricordare cosa hai detto
all'alba di due giorni fa.

1058
01:27:25,233 --> 01:27:28,599
- Cosa mi hai detto? - Proprio così
festeggiare il mio compleanno con gli amici.

1059
01:27:29,871 --> 01:27:31,132
Scusate, è mia madre.

1060
01:27:31,270 --> 01:27:33,465
Proprio perché è tuo
compleanno, pensavo...

1061
01:27:35,676 --> 01:27:36,733
Ciao, ragazzi.

1062
01:27:36,910 --> 01:27:38,843
- Ciao.
- Come stai?

1063
01:27:39,011 --> 01:27:41,412
- E dov'è la zia? Non con te?
- No.

1064
01:27:51,422 --> 01:27:55,324
La cucina è lo specchio del
paese, della sua cultura.

1065
01:27:55,593 --> 01:27:59,528
Perché nelle cucine e nelle fabbriche
lottiamo per cambiare le cose.

1066
01:28:00,529 --> 01:28:02,522
Marina, sono qui. Venire.

1067
01:28:06,902 --> 01:28:08,632
- Come stai?
- Terribile.

1068
01:28:08,972 --> 01:28:12,065
- Tutto come al solito, allora.
- La torta, le candeline...

1069
01:28:13,175 --> 01:28:16,806
Ti ho lasciato un messaggio su Simona
cena, ma tu non c'eri.

1070
01:28:17,146 --> 01:28:20,707
Come puoi pensare che io possa dimenticare?
il compleanno di mia figlia?

1071
01:28:21,583 --> 01:28:25,176
- Mi ricordavo perfettamente.
- Non lasciarti trasportare.

1072
01:28:25,485 --> 01:28:27,918
Non avrei mai pensato che avresti dimenticato
il compleanno di tua figlia.

1073
01:28:28,155 --> 01:28:31,089
Ho dimenticato. Me ne ero completamente dimenticato.

1074
01:28:31,258 --> 01:28:34,159
Stamattina non mi sono congratulato
o farle un regalo, niente.

1075
01:28:34,660 --> 01:28:43,294
Flora, sono una bestia.
Sono distrutto.

1076
01:28:43,436 --> 01:28:44,767
Ho lasciato la terapia,
ed è stato un gran casino.

1077
01:28:44,871 --> 01:28:46,803
Ho litigato con il mio analista.

1078
01:28:46,939 --> 01:28:51,068
Ci siamo anche picchiati a vicenda. Ho colpito
lui per primo e poveretto ha reagito.

1079
01:28:51,341 --> 01:28:54,106
"Poverino", il mio culo.
Dovrebbero togliergli la patente.

1080
01:28:56,413 --> 01:28:58,847
Cosa intendi con "colpirsi a vicenda"?
Ci sono stati dei colpi?

1081
01:28:59,416 --> 01:29:04,181
Ho un trasferimento incredibile con lui,
e ha un controtrasferimento.

1082
01:29:04,455 --> 01:29:06,319
E cosa ho scoperto un mese fa?

1083
01:29:10,793 --> 01:29:12,784
È innamorato di un altro.

1084
01:29:14,230 --> 01:29:15,992
E' follemente innamorato di te.

1085
01:29:16,731 --> 01:29:19,325
- Me? Non lo conosco nemmeno!
- Ma lo fa.

1086
01:29:20,001 --> 01:29:23,094
Eri al centro
della mia psicoterapia.

1087
01:29:27,175 --> 01:29:29,301
Che cosa? Ero al centro?

1088
01:29:30,276 --> 01:29:32,300
Cosa gli hai detto?
Gli hai parlato di me?

1089
01:29:32,445 --> 01:29:35,414
Cosa posso dire? Psicoterapia
è qualcosa di personale, intimo, segreto.

1090
01:29:35,714 --> 01:29:38,844
No, quel segreto, se tu
parlare di me agli altri.

1091
01:29:39,286 --> 01:29:41,218
Cosa gli hai detto?

1092
01:29:41,387 --> 01:29:45,047
Che sei buono, allegro, forte, simpatico.

1093
01:29:45,423 --> 01:29:51,363
- Cos'altro? - Questo fin da quando eravamo piccoli
hai sempre avuto dei fidanzati, ma io no.

1094
01:29:52,463 --> 01:29:55,364
E che quando ne ho preso uno,
allora si innamorerebbe di te.

1095
01:29:57,368 --> 01:29:58,560
Sei pazzo.

1096
01:29:58,703 --> 01:30:00,603
Cosa vuoi adesso?
35 ore settimanali?

1097
01:30:02,272 --> 01:30:08,335
E cosa farai nel tempo libero?
Guarda la TV, gioca alla lotteria.

1098
01:30:09,278 --> 01:30:11,472
E il mercoledì la partita.

1099
01:30:12,749 --> 01:30:14,180
Mi disgusti!

1100
01:30:14,650 --> 01:30:18,141
Come fai a sapere che è innamorato di me?

1101
01:30:18,621 --> 01:30:21,680
Tu sei la mia ossessione, e lui
mi ha sempre fatto parlare di te.

1102
01:30:22,323 --> 01:30:24,915
Con tutti i tipi di dettagli,
sfumature, domande.

1103
01:30:25,959 --> 01:30:28,428
Ci è sfuggita solo la tua taglia di reggiseno.

1104
01:30:30,464 --> 01:30:34,093
Sei pazzo, assolutamente pazzo.

1105
01:30:34,636 --> 01:30:36,899
Dovresti essere bloccato e
la chiave gettata in mare.

1106
01:30:37,305 --> 01:30:39,827
È facile per te parlare
Signorina perfetta.

1107
01:30:40,105 --> 01:30:42,632
L'acqua arriva sempre al tuo canale.
Sei felice.

1108
01:30:44,677 --> 01:30:48,443
- Com'è la situazione del tuo ammiratore?
- Come di solito. Molti di loro.

1109
01:30:53,584 --> 01:30:55,951
Vuoi ridere?

1110
01:30:57,321 --> 01:30:59,949
Persone che smettono di fumare
sono una rottura di palle.

1111
01:31:00,223 --> 01:31:03,386
C'è qualcuno.
L'ho incontrato ad un concerto.

1112
01:31:06,929 --> 01:31:09,957
- C'è romanticismo?
- Che storia d'amore?

1113
01:31:10,367 --> 01:31:13,266
Siamo andati in un bar, e poi noi
ci siamo visti un paio di volte.

1114
01:31:14,369 --> 01:31:20,203
È gentile, gentile. Mi ha regalato dei libri.
Tutto stava andando bene.

1115
01:31:21,308 --> 01:31:24,278
- Ma si innamorò di me...
- Lo fanno sempre.

1116
01:31:27,113 --> 01:31:32,675
Vuoi saperne di più?
Mi ha chiesto di andare con lui.

1117
01:31:33,653 --> 01:31:35,847
Andare? Dove?

1118
01:31:37,390 --> 01:31:39,949
- Bergen.
- Dov'è quello?

1119
01:31:41,193 --> 01:31:45,096
Norvegia. Lavora presso il
Istituto Italiano di Cultura.

1120
01:31:45,964 --> 01:31:50,094
Si è preso un anno sabbatico
e ora deve tornare.

1121
01:31:56,273 --> 01:31:58,435
Che c'è, Flora?

1122
01:32:01,444 --> 01:32:05,779
Non ti ho visto piangere
da quando avevi cinque anni.

1123
01:32:07,917 --> 01:32:09,646
Ma poi... anche tu...

1124
01:32:11,487 --> 01:32:13,386
No, non è quello.

1125
01:32:17,759 --> 01:32:19,522
E' quello...

1126
01:32:21,497 --> 01:32:24,794
Mi chiama, mi cerca ogni giorno.

1127
01:32:25,932 --> 01:32:28,094
Ha chiamato stasera.

1128
01:32:29,736 --> 01:32:33,537
Cosa devo fare? Dai tutto
fino a 50? Il ristorante Arturo...

1129
01:32:33,873 --> 01:32:36,433
...Io, Simona. Scherzando.

1130
01:32:37,576 --> 01:32:40,239
- Quando parte?
- Domani.

1131
01:32:42,281 --> 01:32:46,218
Ero sicuro che i miei compagni lo fossero
non verrà stasera.

1132
01:32:46,585 --> 01:32:52,113
Sono stupidi.
Sempre le stesse battute pratiche.

1133
01:32:52,256 --> 01:32:54,817
Mi rubano le cose,
metto lo zucchero nel serbatoio del mio motorino.

1134
01:32:55,628 --> 01:33:01,086
L'altro giorno, durante un esame,
mi hanno chiuso nella stanza della signora.

1135
01:33:01,797 --> 01:33:03,789
Sono dei veri idioti.

1136
01:33:04,034 --> 01:33:08,402
È così sensibile
qualunque cosa gli farà male.

1137
01:33:09,004 --> 01:33:11,599
- Posso io?
- No. Permettimi.

1138
01:33:13,107 --> 01:33:15,202
Potresti portare lo champagne, per favore?

1139
01:33:15,343 --> 01:33:18,801
- Ora? Pensavo che stessi aspettando...
- Portalo. Con sette bicchieri.

1140
01:33:19,547 --> 01:33:21,515
- In arrivo.
- Champagne! Bene!

1141
01:33:22,283 --> 01:33:25,683
- Flora, scusami. Potresti aiutare...?
- Sì, sto arrivando.

1142
01:33:26,587 --> 01:33:28,578
Fallo tu, il solito.

1143
01:33:35,329 --> 01:33:40,027
Mi dispiace, non so mai cosa dire.
Non posso aiutarti.

1144
01:33:43,000 --> 01:33:46,630
Ti aiuto?
Non credo.

1145
01:33:50,241 --> 01:33:53,403
Qui. Un regalo.
E' per Simona.

1146
01:33:55,512 --> 01:33:58,379
Glielo dai.

1147
01:34:00,618 --> 01:34:04,347
Flora, ti odio.

1148
01:34:05,088 --> 01:34:06,316
È rimasto bloccato al terzo piano.

1149
01:34:06,457 --> 01:34:09,425
Il contratto non è arrivato.
La professionalità non conta più.

1150
01:34:09,992 --> 01:34:14,451
Scende una ragazza con un bel culo, e
è assunta. È tutto nelle mutandine.

1151
01:34:14,829 --> 01:34:16,854
Ce n'è uno che funziona come fax.

1152
01:34:16,998 --> 01:34:18,727
È prodotto a Taiwan.

1153
01:34:18,867 --> 01:34:21,665
Mi piace questo, anche noi
utilizzato per riparare i computer.

1154
01:34:21,801 --> 01:34:23,828
Sì, il padre del tour ti sta chiamando.

1155
01:34:24,105 --> 01:34:26,630
- Ascolta, Francesco...
- Sto parlando con la signora.

1156
01:34:26,873 --> 01:34:28,307
Mi scusi. Stavi dicendo?

1157
01:34:28,408 --> 01:34:30,173
Stavi parlando di computer.

1158
01:34:30,643 --> 01:34:33,613
- Quando ero alla comunità...
- Perché parli così?

1159
01:34:34,014 --> 01:34:36,481
In modo che la signora si senta a suo agio.

1160
01:34:36,817 --> 01:34:40,478
Beh, quando ero in terapia
comunità, forse li conosci...

1161
01:34:41,221 --> 01:34:44,018
Naturalmente faccio parte
di un comitato di sostegno.

1162
01:34:45,157 --> 01:34:46,680
- Veramente?
- SÌ.

1163
01:34:46,824 --> 01:34:50,055
Grande! Scusa.

1164
01:34:50,863 --> 01:34:54,662
All'inizio venivano chiamati
qualcos'altro. Sto parlando del '73.

1165
01:34:55,800 --> 01:34:57,993
Sono stato uno dei primi.
Avevo diciassette anni.

1166
01:35:00,071 --> 01:35:02,970
E la droga veniva ancora chiamata «narcotici».

1167
01:35:04,442 --> 01:35:05,964
E mio padre...

1168
01:35:11,148 --> 01:35:15,345
Mio padre... è un ingegnere,
e lo fumava anche allora.

1169
01:35:16,051 --> 01:35:20,850
Aveva i capelli lunghi, usava un cileno
poncho e zoccoli olandesi.

1170
01:35:21,790 --> 01:35:23,255
Non è vero,
non prestargli attenzione.

1171
01:35:23,390 --> 01:35:26,052
Ci vergognavamo di uscire con lui.
Ti ricordi, Alessa?

1172
01:35:27,394 --> 01:35:31,763
Quando mi trovò, disse:
"Francesco, sono stupito".

1173
01:35:32,367 --> 01:35:34,992
"Papà, lo sono ancora di più
stupito di te"

1174
01:35:35,735 --> 01:35:36,895
- Che divertente...
-Francesco, va bene...

1175
01:35:37,235 --> 01:35:41,674
- Alessa, questo è il mio bicchiere?
- No, non è tuo.

1176
01:35:41,907 --> 01:35:43,499
- In effetti è mio.
- Mi dispiace.

1177
01:35:43,709 --> 01:35:45,677
- Non dovresti bere.
- Hai ragione, bella signora.

1178
01:36:04,492 --> 01:36:07,486
E io?
Me?

1179
01:36:10,732 --> 01:36:13,964
Non dirmelo
aiutare il prossimo!

1180
01:36:17,607 --> 01:36:21,065
Mamma, saremo più vicini, vedrai.

1181
01:36:51,436 --> 01:36:54,064
Mamma, devo andare.
Devo prendere un treno.

1182
01:37:25,902 --> 01:37:27,197
Ti amo.

1183
01:37:53,357 --> 01:37:54,881
- Adamo.
- SÌ?

1184
01:37:55,427 --> 01:37:58,826
Ha detto che il mio coefficiente è
circa il 50% della media.

1185
01:37:59,430 --> 01:38:02,422
Anche il mio non è troppo bello.

1186
01:38:04,868 --> 01:38:06,562
- Quanto?
- 19.000.

1187
01:38:06,870 --> 01:38:10,601
- Equilibrio tra prezzo e qualità.
- Qual è il tuo coefficiente?

1188
01:38:11,006 --> 01:38:16,909
- Direi... 60-65%
- Tu ed io insieme facciamo il 110-115%

1189
01:38:17,879 --> 01:38:20,679
- Ben al di sopra della media.
- Precisamente.

1190
01:38:21,516 --> 01:38:24,074
Non vedi il nostro potenziale?

1191
01:38:25,553 --> 01:38:28,248
Vuoi dire che insieme siamo pronti per...?

1192
01:38:30,755 --> 01:38:32,816
- No,
- Per?

1193
01:38:35,128 --> 01:38:36,855
Per l'esperimento di Bruckner.

1194
01:38:39,033 --> 01:38:41,694
Forse. Ma ne abbiamo
la giusta concentrazione?

1195
01:38:41,834 --> 01:38:44,893
Hai il coraggio di sfidare
I limiti della natura?

1196
01:38:46,304 --> 01:38:49,967
- È illegale?
- Con Bruckner non si sa mai.

1197
01:38:52,277 --> 01:38:54,244
Professore, cos'è?
l'esperimento di Bruckner?

1198
01:38:56,246 --> 01:38:58,874
Levitazione! Fino al tetto!

1199
01:38:59,550 --> 01:39:06,149
Prendi la tua sedia.
Pronto? Guarda qui! Non muoverti.

1200
01:39:24,170 --> 01:39:28,334
Buon compleanno a te

1201
01:39:29,409 --> 01:39:32,673
Buon compleanno, Simona

1202
01:39:33,414 --> 01:39:35,903
Buon compleanno a te.

1203
01:39:43,556 --> 01:39:44,988
- Per te.
- Grazie.

1204
01:39:48,260 --> 01:39:49,591
È bellissimo, mamma.

1205
01:39:56,533 --> 01:39:58,331
- Buonasera.
- Ciao, Flora.

1206
01:39:58,702 --> 01:40:01,865
- Chi sono?
- Una sorpresa per te.

1207
01:43:16,077 --> 01:43:19,945
Per te, professore.
Almeno questo lo mangerai.

1208
01:43:26,721 --> 01:43:28,745
Qui. L'indirizzo delle scarpe.

1209
01:43:40,933 --> 01:43:42,867
Hai un bellissimo anello.

1210
01:43:49,307 --> 01:43:51,640
- Questo?
- No, questo.

1211
01:43:53,244 --> 01:43:58,578
Grazie. Mi è stato dato
quando è nata mia figlia.

1212
01:44:01,618 --> 01:44:04,678
Mi sarebbe piaciuto
avere un figlio... una figlia.

1213
01:44:07,121 --> 01:44:08,919
E... non l'hai fatto?

1214
01:44:12,961 --> 01:44:18,991
Piuttosto questo che guardare
vanno e li perdono per sempre.

1215
01:44:20,135 --> 01:44:22,069
Tua figlia è andata lontano?

1216
01:44:25,373 --> 01:44:29,810
- No, a Bagnoregio, no
sappi se... - Certo.

1217
01:44:30,477 --> 01:44:33,503
A meno di 100km da Orvieto,
sull'autostrada senza pedaggio.

1218
01:44:35,615 --> 01:44:36,876
Sì, ma...

1219
01:44:37,585 --> 01:44:41,313
Tra madre e figlia
i chilometri non contano.

1220
01:44:42,555 --> 01:44:47,183
Le relazioni, qualunque siano,
non crescere da solo.

1221
01:44:47,659 --> 01:44:54,461
Bisogna coltivarli, annaffiarli,
prenditi cura di loro, come i miei fiori.

1222
01:44:54,965 --> 01:44:56,729
Ti piacciono le piante?

1223
01:44:57,633 --> 01:45:01,627
SÌ. Ma non gli piaccio.

1224
01:45:03,840 --> 01:45:07,002
Ho... come si dice?
La mano nera.

1225
01:45:08,276 --> 01:45:10,541
Beh, ci vuole tempo e pazienza.

1226
01:45:11,380 --> 01:45:16,374
Non ci proverai?
Duilio, è ottimo per i dolci.

1227
01:45:18,919 --> 01:45:26,019
Mi piacerebbe ma... devo guardare
dopo me stesso. guarda questo.

1228
01:45:26,928 --> 01:45:29,725
Di cosa ti lamenti?
Che dire di me? Guarda questo.

1229
01:45:30,131 --> 01:45:33,031
Nella città di mio marito dicono: Have
hai usato il pennello di San Giuseppe?

1230
01:45:36,202 --> 01:45:40,297
-Flora?
- Sì, Marina. In arrivo.

1231
01:45:40,439 --> 01:45:42,236
Mia sorella... mi dispiace.

1232
01:46:19,375 --> 01:46:20,499
Scusami

1233
01:46:22,976 --> 01:46:24,274
Buonanotte.

1234
01:46:30,518 --> 01:46:31,882
Mi scusi, professore...

1235
01:46:32,219 --> 01:46:35,280
Non so se dovrei
o non dovrei dirlo...

1236
01:46:36,455 --> 01:46:37,445
Decidi tu.

1237
01:46:37,990 --> 01:46:39,958
Non voglio essere invadente...

1238
01:46:40,226 --> 01:46:42,559
e gli uomini, per solidarietà...

1239
01:46:43,995 --> 01:46:48,659
La signora che era con te,
quando le ho portato le sue cose...

1240
01:46:49,602 --> 01:46:53,162
stava parlando al telefono
con un certo Luca.

1241
01:47:01,911 --> 01:47:04,641
- Era prevedibile.
- Sì, Orazio.

1242
01:47:04,914 --> 01:47:09,509
Ringraziando il potere condiviso concesso
a lui... a Frascati, credo...

1243
01:47:10,087 --> 01:47:11,313
Non lo sapevo.

1244
01:47:12,422 --> 01:47:19,453
Non so se dovrei
dillo, ma sembri felice.

1245
01:47:21,063 --> 01:47:24,190
Contento? Si può
essere felice alla nostra età?

1246
01:47:25,599 --> 01:47:29,591
E gli innamorati... sono ridicoli.

1247
01:47:31,005 --> 01:47:33,063
- Mi scusi.
- Grazie.

1248
01:47:33,774 --> 01:47:35,296
- Alla tua salute.
- Grazie.

1249
01:47:36,376 --> 01:47:38,571
- E la vostra.
- Saluti.

1250
01:47:39,746 --> 01:47:41,610
Dimmi, onestamente...

1251
01:47:42,347 --> 01:47:50,413
- Con la signora, basta
fingeva di essere... - Uno stronzo.

1252
01:47:52,724 --> 01:47:54,417
Grazie per aver dubitato.

1253
01:47:55,860 --> 01:48:00,523
E' finita. Non ci è voluto molto
sforzo da parte mia perché sono...

1254
01:48:02,132 --> 01:48:03,894
un bastardo.

1255
01:48:04,101 --> 01:48:09,437
E chi non lo è? Inoltre,
fumi la pipa.

1256
01:48:11,339 --> 01:48:14,468
- Quanto a me, devo dire...
- Credo alla tua parola.

1257
01:48:15,076 --> 01:48:19,741
- No, stavo cercando di aggiungere qualcosa.
- Sì, l'ho notato.

1258
01:48:21,048 --> 01:48:29,354
Adesso ridiamo, ma quel momento
è stato terribile per me...

1259
01:48:29,491 --> 01:48:31,584
anche se avevo solo sette o otto anni.

1260
01:48:31,825 --> 01:48:34,292
E' successo anche a me una volta,
Ero con mio padre.

1261
01:48:34,394 --> 01:48:36,918
Dici di non avere memoria,
ma ti ricordi tutto.

1262
01:48:37,096 --> 01:48:39,655
I ricordi lontani sono abbastanza presenti.

1263
01:48:39,766 --> 01:48:44,225
Ero con mio padre e mia madre
e una zia, in un rifugio.

1264
01:48:44,536 --> 01:48:46,663
- In un dato momento...
- Si è addormentata.

1265
01:48:47,506 --> 01:48:50,565
Poverino, con tutti
quelle pillole che deve prendere.

1266
01:48:51,242 --> 01:48:53,301
E un'iniezione a settimana.

1267
01:48:55,212 --> 01:48:58,772
- Sembra che stia meglio.
- Chissà come si sente.

1268
01:48:59,717 --> 01:49:04,416
Mi sento bene, un po' stanco, tutto qui.

1269
01:49:07,491 --> 01:49:08,980
Questo è il momento più bello.

1270
01:49:09,925 --> 01:49:12,222
Certo, è perché noi,
ragazzi, ripulite i tavoli.

1271
01:49:16,230 --> 01:49:19,462
Mi scusi, ma l'ho fatto
una domanda pesante per te:

1272
01:49:22,604 --> 01:49:25,537
Perché i giovani mi danno sui nervi?
È una questione di età?

1273
01:49:25,673 --> 01:49:28,232
Pensi che non capiamo?
sui nervi?

1274
01:49:28,377 --> 01:49:30,709
Sì, ma possono accettarlo.

1275
01:49:31,178 --> 01:49:34,011
Tutti mi danno sui nervi,
vecchi e giovani.

1276
01:49:36,017 --> 01:49:40,419
- Sono felice di arrestare gli altri
le palle della gente. - Va bene.

1277
01:49:42,621 --> 01:49:44,645
- Buona notte.
- Buonanotte, professore.

1278
01:49:50,563 --> 01:49:53,087
Lasciamo una mancia?
4.000?

1279
01:50:10,980 --> 01:50:12,811
Felici chiarimenti.

1280
01:50:13,583 --> 01:50:17,677
Vuoi tornare a casa?
una domenica? Chiamami e basta.

1281
01:50:18,920 --> 01:50:23,014
- Prenderò la pasticceria. - Brava gente,
vero Raniero? - SÌ.

1282
01:50:23,625 --> 01:50:25,559
Anche tu.

1283
01:50:26,794 --> 01:50:28,455
Mio marito!

1284
01:50:28,996 --> 01:50:31,658
Tesoro! Mi stavi aspettando!

1285
01:50:32,132 --> 01:50:36,033
- Verrò con te, così possiamo parlare.
- Parliamo, ma senza picchiare.

1286
01:50:36,970 --> 01:50:38,664
Ti ho colpito?

1287
01:50:43,610 --> 01:50:45,475
Se non mi fermi, lo uccido.

1288
01:50:50,016 --> 01:50:53,074
Signori, vi comprerò un
caffè al Tritone.

1289
01:50:53,451 --> 01:50:55,941
- Allora possiamo parlare.
- Perché no? Parliamo.

1290
01:50:56,085 --> 01:50:58,954
- Facciamo chiarezza. - Quando le cose
non sono chiari, il mondo è in crisi.

1291
01:50:59,056 --> 01:51:01,114
- Sono d'accordo.
-Chiarire, chiarire...

1292
01:51:02,191 --> 01:51:04,591
- Buonanotte.
- Buona notte.

1293
01:51:13,670 --> 01:51:15,398
Sei completamente ubriaco.

1294
01:51:18,774 --> 01:51:21,675
- Vedi cosa succede quando beve?
- Non gli ho dato da bere.

1295
01:51:21,842 --> 01:51:23,811
Sono sempre il capro espiatorio.

1296
01:51:31,983 --> 01:51:33,351
Buona notte.

1297
01:51:41,560 --> 01:51:42,891
Ce ne andiamo, professore.

1298
01:51:48,600 --> 01:51:49,999
Sì, solo un momento.

1299
01:51:52,537 --> 01:51:55,233
Flora, hai una chiamata.

1300
01:52:01,110 --> 01:52:03,636
- Chi è?
- Un certo dottor Berard.

1301
01:52:08,084 --> 01:52:09,983
Digli che me ne sono andato.

1302
01:52:11,553 --> 01:52:14,045
Ciao? No, la signora se n'è andata.

1303
01:52:15,258 --> 01:52:16,987
Grazie, buonasera.

1304
01:52:17,426 --> 01:52:19,359
Addio, Flora. Ti chiamo
domani e poi potremo parlare.

1305
01:52:20,128 --> 01:52:21,391
Sì...

1306
01:52:22,698 --> 01:52:26,656
- Hai una macchina?
- No, prendo l'autobus notturno.

1307
01:52:27,902 --> 01:52:30,132
- Dove vivi?
- A Porta Furba.

1308
01:52:31,606 --> 01:52:34,664
Ma in questo momento non ci sono metropolitane.

1309
01:52:36,677 --> 01:52:40,112
Adamo, ho un appartamento con due camere da letto

1310
01:52:40,378 --> 01:52:42,211
con terrazza a Spinaceto Sud.

1311
01:52:42,715 --> 01:52:44,306
Vivo da solo, con il mio gatto.

1312
01:52:45,683 --> 01:52:47,549
Puoi restare per la notte.
Che ne dici?

1313
01:52:48,286 --> 01:52:52,518
Ernestino, sinceramente, mi sono commosso.

1314
01:52:53,958 --> 01:52:58,452
Ti assicuro che sono una persona discreta.
Ho viaggiato anche in cuccetta.

1315
01:52:58,731 --> 01:53:01,822
- Accetti? Mi rende felice!
- Bene.

1316
01:53:02,433 --> 01:53:03,956
- Prendiamo un taxi!
- Bene.

1317
01:53:18,213 --> 01:53:19,840
Cantare non farà male.

1318
01:53:26,687 --> 01:53:28,484
- Scalata.
- Qui?

1319
01:53:29,455 --> 01:53:32,357
- Se conosci la strada, vai avanti.
- Sicuro.

1320
01:53:34,293 --> 01:53:38,526
OK? Pronto? Questa è roba seria.

1321
01:53:39,199 --> 01:53:40,756
- Ah!
- No, lo dico io.

1322
01:53:41,134 --> 01:53:45,365
- Quando cominciamo...
- No, uno, due tre... hap!

1323
01:53:52,811 --> 01:53:54,335
Mogadiscio 5, tra tre minuti.

1324
01:53:55,113 --> 01:53:56,511
Mogadiscio... tre minuti.

1325
01:53:59,084 --> 01:54:02,210
Da dove vengo, si chiama così
Pastis du Reaud.

1326
01:54:03,286 --> 01:54:05,448
- Sì, un vero pastiche.
- Un ottimo pastiche.

1327
01:54:06,956 --> 01:54:08,820
Non fare arrabbiare il nostro chef.

1328
01:54:09,025 --> 01:54:11,893
Vai avanti, per te è comunque finita.

1329
01:54:12,027 --> 01:54:14,724
O venite licenziati tutti,
oppure mi dimetterò.

1330
01:54:15,397 --> 01:54:17,262
...irrispettoso, rozzo...

1331
01:54:17,399 --> 01:54:19,300
Cos'è?

1332
01:54:19,635 --> 01:54:22,432
Hai rubato il mio Evtushenko
autografo, ladro!

1333
01:54:22,804 --> 01:54:26,831
Sei pazzo? Cosa voglio
L'autografo di Evtushenko per?

1334
01:54:26,973 --> 01:54:31,999
Evtushenko me lo diede nel 1981
a Torvaianica, al festival della poesia.

1335
01:54:32,180 --> 01:54:36,615
- Sì, alla festa degli stronzi.
- Ti ammazzo!

1336
01:54:38,082 --> 01:54:40,609
Non esagerare. E' uno scherzo.

1337
01:54:40,986 --> 01:54:44,750
Ho messo il tuo scarabocchio nel
frigo, con il pesce...

1338
01:54:45,457 --> 01:54:48,859
- Dio! Questo posto è una schifezza!
- Vigliacco.

1339
01:54:50,295 --> 01:54:53,526
- Si è arrabbiato.
- Manteniamo Murizio calmo.

1340
01:55:08,144 --> 01:55:13,708
Al mio amico Maurizio, il poeta.
Evtushenko ha scritto questo per me.

1341
01:55:16,786 --> 01:55:21,587
Tu, dacci un taglio con le tue battute.
Scherzerai finché...

1342
01:55:22,123 --> 01:55:24,387
Cosa hai nella tua testa vuota?

1343
01:55:24,659 --> 01:55:29,095
La bici e le donne, visto che è vuota
può portare la bici e le donne.

1344
01:55:29,863 --> 01:55:32,957
Ho ancora 16 rate da pagare,
e non so come li pagherò.

1345
01:55:34,300 --> 01:55:38,361
Vado. Cosa mi importa?

1346
01:55:39,339 --> 01:55:41,569
Oltretutto sono sempre solo.
Donne, donne...

1347
01:55:42,675 --> 01:55:44,108
Quali donne?

1348
01:55:45,410 --> 01:55:49,141
Vorrei averne visto uno da quando sono a Roma.

1349
01:55:50,449 --> 01:55:52,178
Almeno uno.

1350
01:55:54,151 --> 01:55:56,813
Di notte faccio il clown
con i clienti...

1351
01:55:56,989 --> 01:55:59,080
o con le donne al ristorante.

1352
01:56:00,058 --> 01:56:03,287
Nessuna delle donne presterà attenzione
perché sono brutto come un orso.

1353
01:56:03,425 --> 01:56:07,226
- È brutto?
- No, non è brutto.

1354
01:56:07,564 --> 01:56:08,964
Dai, non sei brutto.

1355
01:56:09,266 --> 01:56:14,065
Non sei brutto, il problema
sei ignorante come le capre.

1356
01:56:14,469 --> 01:56:17,199
Sei vuoto dentro.

1357
01:56:17,739 --> 01:56:21,369
Ti guardo, ma sei così
vuoto, quello quando mi guardo dentro

1358
01:56:29,182 --> 01:56:32,151
- Buonanotte a tutti.
- Ci vediamo domani.

1359
01:56:32,686 --> 01:56:34,449
Non credo.

1360
01:56:34,821 --> 01:56:37,687
Concentriamoci...
abbiamo bisogno di un po' di attenzione.

1361
01:56:46,932 --> 01:56:49,127
- Che carte!
- Merda, Menghi!

1362
01:56:49,967 --> 01:56:55,564
Per favore, non prendere il gioco alla leggera!

1363
01:56:56,974 --> 01:56:58,772
Giocare è una cosa seria!

1364
01:56:59,110 --> 01:57:03,876
Ci vogliono regole, disciplina, silenzio!

1365
01:57:05,282 --> 01:57:08,808
Quello che gioca, e
ancor più chi sta a guardare

1366
01:57:09,552 --> 01:57:13,282
bisogna tacere, non parlare.

1367
01:57:14,423 --> 01:57:17,516
- Digli di stare zitto.
- L'ho fatto tutta la notte.

1368
01:57:21,829 --> 01:57:23,090
Escoba!

1369
01:57:26,300 --> 01:57:27,994
È colpa mia?

1370
01:57:30,270 --> 01:57:33,467
Ah, dovrei essere con i miei pastori!

1371
01:57:37,476 --> 01:57:40,004
- Buona notte.
- Ciao, buonanotte.

1372
01:57:45,851 --> 01:57:47,943
Mi dispiace, escoba!

1373
01:57:49,887 --> 01:57:53,516
Flora, sei così fortunata...!

1374
01:57:57,561 --> 01:58:02,760
- Non prenderla in questo modo.
- Riceve sempre buone carte.

1375
01:58:03,000 --> 01:58:04,468
Silenzio!

1376
01:58:05,305 --> 01:58:11,614
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/qv42
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli